馬匹改名


馬匹改名
摘自新報馬經版賽事專題專欄

[新報賽馬記者艾美報道]

  唔怕生壞命, 最怕改壞名. 馬匹的命名通常各有前因, 但多偏向好意頭或有型有款,
可惜馬匹名字全部都要經馬會通過, 否則出現[萊溫斯基]鬥[希拉莉], [薩達姆]與[麻
原彰恍]叮噹馬頭.....賽事就更加精采.

  何良馬房四斑馬[尊贏]的知名度，絕大部分來自其名氣界馬主陳百祥。形象牙擦擦．
私底下相當溫文的阿叻說，最初原想把馬匹命名為[至叻尊贏]，但遭馬會否決;據悉
否決原因是[叻]字已彷如陳百祥的商標，踏中了馬會不容商業成分的界咏，阿叻唯有
把馬名修改。 [沒所謂啦，反正這個名字主要是紀念一匹好馬。]阿叻說，[我在澳門
做練馬師時，養過以[尊贏]為名的馬匹、竟然勝出十場，破了自己的紀錄，贏到無人
信，為了紀念牠．所以在香港抽中馬後，便想定個相同的名字。[叻]字是否陳百祥專
用，見仁見智，但由此可知馬會是如何緊守不容商業性質為名的原則，其他規限尚有
很多，馬主的命名權絕非[想點就點]

  馬匹的中文字規限在二至四個字內，英文則為十七個字母(包括空位及標點符號)，
已經被登記的名字固然不能用，甚至發音接近都不能接受，引用官方說法，但凡有
機會引起[管理上的混淆]，就會遭否決：因此不少馬主都會碰上命名被拒登記的遭遇.

  從馬匹的命名，往往能反映馬主的背景或性情，例如體育界名人許晉奎，受看美國
陳年電視片集[無敵金剛]。於是起了[南華]及[金剛]系列的馬名:舖位投資者任永賢
則以[旺舖]為記，這些例子俯拾皆是。近日新聞多籮籮的[原居民]，馬主彭遠慶正是
百分百新界原居民，而他過往的[看風駛裡]，則源於大寶號名叫[看風]。彭遠慶笑說：
最初用[原居民]為名，很擔心一旦成績欠佳，會[映衰]鄉民，後來發現其實每個人
都是原居民，住在九龍城便可以說自己是九龍城原居民：才放下了心理包袱。

  [拚出魅力]的英文名稱 Pinky Long Legs，則是馬主白浩興[表揚]愛妻有雙修長的
美腿，認真恩愛。雖然大部分名字都有個好意頭，但亦有例外; 已經退役的[只是激]
的確馬如其名，其英文名稱 Cheesecake 雖好好味，直譯為中文便只餘激氣，如果
當初意譯[芝士餅]馬運是否會好一點?

  名駒的原馬主如想紀念愛駒，折衷辦法是在馬名後加上諸如[二世]的字眼(例如年前
的[超捷二世])，其他馬主一概不得[盜用]。另外，單字母或單數目字(ABC或123)不可
組成馬名，而帶有侮辱、不雅成分的名字，當然更不可能被掌握最終決定權的馬會秘書
處通過。

  馬會發言人表示，命名一經登記。即使換了馬主，都不能改名，[除非該馬匹從未
出賽，馬主又能提出極其充分的理由，我們才會考慮。至於已經上陣的馬匹，獲准
改名的機會更微，如果馬主有重要的理由，便視乎個別情況考慮，但我們並不鼓勵
馬主這樣做。]

  駛用在世的名人的名字, 原來只要得到當事人書面同意, 又不涉及商業成分, 是有機
會獲得通過, 名駒的大名則多數被拒, 雖然在馬匹退役或死亡後七年, 馬名可以再用, 
但亦只限名氣不大的戰馬, 再用亦無人記起, 而[同德], [翠河]等人人皆知的明星馬,
即使再過幾十年, 都不容許其他馬匹使用.

  [小記]  根據坊間一本賽馬歷史書籍記載，業餘時期的馬名並無字數限制，例如有
六個字的[嘉拿大慶祝日]，而最短馬名當然只得一個字--[奔]，這個名稱倒非常威猛
傳神，現在聽來都不老套.

  騎師及馬匹擁有中文名字，是在香港淪陷約三年零八個月期間開始, 當年日本人
欲洗刷英國統治香港的形象，所以把向來只用英文的馬名及騎師名字，統統加上
中文譯名。這段陳年舊事，可說是東洋人對馬迷最大及唯一的[貢獻].

完