Past Articles & Essays / Jaspar Lau
(full text or abstract will gradually be re-available.)
個人舊文章 藝術家/展覽 on exhibition 電影 on cinema 舞蹈/劇場 on dance/theatre 建築 on architecture 書評 on books 文學/翻譯 on literature 文化 on culture 政策 on policy 藝壇消息 on artscene 教育 on education
| 展覽 | on artist/exhibition |
香港的石屎
“The Concrete in Hong Kong”(50th Venice Biennale, HK exhibition catalogue)再版修訂本
“Temporal Revision” (Hong Kong Contemporary: “Water Tone — Leung Mee Ping 1992 – 2003, Kaohsiung Museum of Fine Arts exhibition catalogue)
差異(-認同)的展示:「邊位?香港藝術家十二位」展覽的拆題閱讀
Identity (f)or Difference - 12 Hong Kong Artists
(Exhibition Catalogue)「香港」與「亞太」的若遠若近 – 記APT 2002
Faraway! So Close? – Asia Pacific Triennial of Contemporary Art 2002
(PS)邁進廿一世紀的首個文件展
(廿一世紀網上版 21st Century/web version 第八期 2002/11/30)Reading Documenta 11, against Enwezor's grain
(P/S ENG Abstract version 11/2002)「形-影-相-弔」新解讀 - 香港藝術家系列 梁志和
On Warren Leung (Leung Chi Wo) for Rthk HK artists series
《明報》2002年6月22日，D6版。
Ming Pao dailyFor the Future Memory - Greyish Human Testaments of Truth
On Hong Kong artist Leung Mee Ping (梁美萍) (may2002)
(中文版) 為了未來的記憶：褪色的社會性真實
《記憶未來》展覽場刊，2002年5月。
Exhibition leaflet林慧潔作品展-轉移 / 展前短談
Conversation with Lam Wai Kit before her exhibition Displacement (3/2002)「隱私性」和威尼斯雙年展香港館的藝術家及作品從【演講稿/待改】
On the works of Hong Kong artists exhibited in Venice Biennale (12/01)從香港到世界/從藝壇到美學 --關於第四十九屆威尼斯雙年展之行的個人省思
Further comment on HK particpation to 49th Venice biennale 2001
《P/S》2001年秋，第十五期（威尼斯雙年展專輯），頁24-33。
P/S Para-Site publication. Special issue on Venice Biennale.呂振光 / 一流山水:繪畫展場 及 七巧文本:框架展場
Lui Chun Kwong's exhibition review, plus
texts from the stretcher exhibition section
《呂振光：圖式表象》，2002年，頁15，138-149。線裡行間 - 讀呂振光的繪畫
Lui Chun Kwong Between the Lines
《呂振光：一流山水》（展覽場刊），2001年，頁6-12。
Yi Liu Shan Shui (Lui Chun Kwong's exhibition catalogue)「為人民服務」的政治藝術--柏林國會大樓裝國藝術品的爭議
Hans Haacke's controversial BEVOeLKERUNG Installation at Berlin Reichstag
《二十一世紀》雙月刊，2001年4月號（總第64期），頁85-89（附彩頁）。
21st Century bimonthly在畫面與概念之間的往返閱讀－呂振光的繪畫再探
On HK painter Lui Chun Kwong (A Second Thought)
《香港視藝》，第3期，2001年2月號，頁32-36。
Art in Hong Kong (Bi-monthly Magazine)「QUOBO 柏林當代藝術」
Review of Quobo - contemporary arts in Berlin exhibition
《藝術家》，309期，2001年2月號，頁120-123。
Artist magazine, Taiwan見證「香港藝術」對香港當代藝術發展的逼壓--當代香港藝術2000」
A review of HK Arts Museum 'Hong Kong Art 2000' Exhibition
《CANS藝術新聞》，2000年 1/2月號，頁28。
Contemporary Art News (Monthly magazine), Taiwan華人新藝術：反諷仍賴依權威的困局
Review of New Chinese Art - Inside Out exhibtion
《公正報》，2000年11月4日，C12/文化城。
HK Globe daily迷失得很專業 -看「粉樂町－台灣當代藝術展」
Lost but professional - on Taiwan Contemporary Art Exhibition at HK Arts Centre
《CANS藝術新聞》，2000年 11月號，頁117。
Contemporary Art News (Monthly magazine), Taiwan藝術系2000系展 1 關於藝術作品嘩眾取寵的對答
藝術系2000系展 2 回應 Lawman's 三年級學生的無奈
藝術系系列 3 回應報評香港製造 藝壇新生代
Excursion on CU Fine Arts Graduation Exhibition, 2000
《明報》，2000年6月18日，D3版-視藝地帶。
Ming Pao daily畫家呂振光
Review of HK painter Lui Chun Kwong's Exhibition
《明報》，2000年3月19日，D3版-視藝地帶。
Ming Pao daily低迷社會裡的斑斕自我﹕記李國泉的《影像遊戲》數碼繪畫展
Review of Woody Lee's Digital Painting Exhibition
《青年人雙周刊》38期，頁17。
Youth's Bi-weekly反諷者的清潔律令：黃照達的「清潔運動」
Review of K.T. Wong’s Exhibition, Wuerth Gallery, City Festival 99
《打開》（11/2/1999），頁 12。
Xpression (biweekly)
| 舞蹈/劇場 | on dance/theatre |
現代的自縱、古典的自束，典型還是非典型？
Self-release and Self- restrain - Modern or Classical? Typical or Atypical?
[03-05/03] (Dance Journal/Dance Alliance)舞圈中與藝術節外
Local Scene & HK Arts Fest [01-03/03] (Dance Journal/Dance Alliance)踏入五月 看法國舞
Preview on 2003 HK French May Dance Programmes (Dance Journal/Dance Alliance)伍宇烈(編舞)及陳敏兒(獨舞者)排演《春之祭》觀察筆記
Observation Notes on "Rite of Spring" rehersal; Arts Festival 2003零二年舞圈的個人閱讀
2002 Local Dance Personal Wrapup
《舞蹈手扎》(香港舞蹈聯盟)
Dance Journal/HK (Hong Kong Dance Alliance)在另樣的世界想像 有怎樣的身體舞相？
On "Nemesis" performed by Wayne McGregor's Random Dance Company 2002多元文化肌理的法國舞藝
On 2002 HK French May Dance Programmes: Preljocaj/Blanca Li/Montalvo-Hervieu
《舞蹈手扎》(香港舞蹈聯盟)Vol.4 No.4.，頁9-10。
Dance Journal/HK (Hong Kong Dance Alliance)東方主義熱下兮，重讀《九歌》
On dance performance, Nine Songs (CCDC) (may2002)
《演藝評論雙月刊》 / Theatre Critique Bi-monthly 2002年七月號，頁12-13。點只東方主義咁簡單-城市當代舞蹈的《365種係定唔係東方主義》
On dance performance, 365 Ways of Doing and Undoing Orientalism (CCDC)(4/2002)怎樣體現精采自由？-從2002香港藝術節的《薩德侯爵》談到《哥仔戲》
On HK Arts Festival 2002, from Sade/Marat to Play boys (3/2002)
(另附) 讀周凡夫香港藝術節的業績分析
plus On HK Arts Festival 2002 revenue review戰亂震央的化毒劑-以色列巴舒化舞蹈團的《十級地震》與《勒赫林病毒》
On HK Arts Festival 2002 Batsheva Dance Company / Deca Dance & Naharin's Virus (3/2002)
《舞蹈手扎》(香港舞蹈聯盟) Vol.4 No.3.，頁8-9。
Dance Journal/HK (Hong Kong Dance Alliance「天體樂園」系列之《甩頭甩骨--身體使用再培訓》
Dance Exhibitionist Series - Fragmental Body Trilogy(11/2001)《火熱的瑪祖卡舞》與「後包殊」
Masurca Fogo" of Tanztheater Wuppertal and "Post Bausch (4/2001)無根的確定性：Jo Fabian舞作《燈塔》
On Jo Fabian's dance piece - Light House
《公正報》，2000年11月18日，C12/文化城。
HK Globe daily柏林舞展系列:《燈塔/這不是一首情歌/別的我/舞距離/名貴新袋》+觀眾互動雜感
Time-Space-Body-Media: Dance from Berlin Series (11/2000)看DV8 Can we afford this：看自己嬉笑怒罵的雙重標準
On DV8 performance: Can we afford this?
《明報》，2000年10月23日，C9版。
Ming Pao daily薩蒂的最佳演繹=曖昧不揚? 《五種靜默》的觀後感
Review of HK Art Festival 2000 local performance
Alone for a second - hommage to Eric Satie
《青年人雙周刊》，44期，2000年4月15日，頁26。
Youth's Bi-weekly從《焚松》看斷層上的雲門
Review of HK Art Festival 2000 Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan
performance of Burning the Juniper Branches
《明報》2000年3月3日，F6版。
Ming Pao daily《巴赫浮世繪》： 悲慟天人的哀傷彌合
Review of HK Art Festival 2000
Les Ballets C.de la B./Ensemble Explorations' Iets op Bach身體性情的純舞蹈: 就楊春江舞作「靈靈性性」而作的個體詮釋
Essay on Daniel Yeung's Dance Exhibitionist (4/1999)The Problem with the Freedom of New-ness
Review of German dance-theatre Neue Tanz -XYZ performance, HK Arts Festival 99.
Xpression (biweekly)（《打開》）（11/3/1999）, p. 14.
| 書評 | on books |
另類之間的多重誤會 – 讀《in/b：遊走於國際民辦藝術空間》及其它
In-Between the misunderstanding alternatives
《E+E》愛 Thierry de Duve的理由
Love of Thierry de Duve
《P/S》18期 /Autumn 2002，頁28-30。
P/S: Para-Site Art-Space publication寄生藝評空間 - 讀Para/Site藝術空間六周年的四款新出版物
JasparLkw: On the four new books published on Para/Site 6th year anniversary
《E+E》（Vol.5/ Autumn/Winter 2002)，頁59-61。以不一跨越單一：閱讀《從過渡跨越千禧-七人視藝評論自選文集》
On Through Handover to Millennium,
Self-compilation criticism of 7 local Art Critics (may2002)
《E+E》（Vol.4/ Summer/Autumn 2002），頁63-67。
Zuni quarterly publication後殖民語境中的香港文化藝術
Full review of David Clarke's Hong Kong Art- Culture and Decolonization
《P/S》17期 /June 2002，頁22-29。
P/S: Para-Site Art-Space publication後殖民與香港文化藝術
Short review of David Clarke's Hong Kong Art- Culture and Decolonization
《信報》（12/1/2002）文化版，頁24 。
Hong Kong Economic Journal從藝評角度看藝術社會學的資本迷思
A Beuysian Critique of Sociology of Art
《香港社會科學學報》，第十八期，2000年/冬，頁169-189。
Hong Kong Journal of Social Sciences解神話語境中藝術性美學的詮釋窘境
-評曾曬淑的《思考=塑造 Joseph Beuys的藝術理論與人智學)（上/下）
Book Review on L.S. Tsang's J. Beuys & Anthroposophy
《當代》月刊，2000年9月號，第157期（復刊第39期），頁130-143，及
《當代》月刊，2000年10月號，第158期（復刊第40期），頁133-143。
Contemporary Monthly, Taiwan後主義女性藝術面相：評文潔華的《自主的群族－十位香港女性視覺藝術工作者》
Book Review on K.W. Man's 10 HK Women Artists
《明報》，2000年5月7日，E3版-視藝地帶。
Ming Pao daily藝術書評：曾麗淑：《思考=塑造》
First chinese book-length study on German artist J. Beuys & Anthoposophy
《明報》，2000年4月9日，E3版-視藝地帶。
Ming Pao daily在「身體理論」話語外的求解 －讀文潔華明報月刊的劉小楓《沉重的肉身》書評有感〉
Re-commenting Eva K.W.Man's review on Liu Xiaofeng's writing &
her feminist aesthetics agenda in a reverse perspective
《基道閱讀》雜誌（總第十期，9-10 / 1999），頁24-25。
Logos-in-text庫恩與典範：書目短介
Kuhn & Paradigm - a general & bibliographic materials introduction尋找現代性-從現代學脈絡重看胡適
Seeing Hu Shih from a modernity perspective
| 文化 | on culture |
迪士尼「短路」文化研究
On HK Cultural Studies response to HK Disneyland如何回應全球化？ 評貝克（U. Beck）:《全球化危機-全球化的形成、風險與機會》
On Ulrich Beck's What is Gobalization?反諷現代人「疾志不癒」的廣告玩笑
Decoding Wei-Sen-U advertisement
《街角》，第二期。 ????
Street Corner ( a cultural studies publication）對自由主義的胡亂攻擊 －就馬國明蘋果日報「書鄉專欄」5/6/1999文章的回應
J.Gray's unfounded attack against Liberalism
《蘋果日報》（12/6/1999），「論壇」。
Apple daily探索與現代經濟社會相容的文化批判性精神
A liberal cultural critique plead不平衡的文化與藝術評論話語
Local critics' discourse symptoms
| 藝壇消息 | general art news |
Poverty of Hong Kong Art Criticism or
“Is Hong Kong art critics the true underground?”
(Chinese-art.com)另類之間的多重誤會 – 讀《in/b：遊走於國際民辦藝術空間》及其它
In-Between the misunderstanding alternatives (E+E)柏林藝術家村檔案
On Berlin Tacheles Artist Village Case
《明報》（20/12/2002）世紀版。
(Ming Pao Daily)多方向互動替代邊緣化對抗 -香港藝壇生態的良性自我調整
On recent (mid 2002) HK visual arts scene activities策展的老手新丁-歐洲策展人與館長大執位/美國藝評人曉士當下屆威尼斯雙年展策展人
Curators & museum directors shifts in Europe &
Robert Hughes as the next Venice Biennale director重繪中的香港藝壇地圖
Remapping HK Artscene
《CANS藝術新聞》，2002年 1/2月號。
Contemporary Art News (Monthly magazine), Taiwan藝術史家的終結－悼念貢布里
Remembering art historian E.H. Gombrich
《E+E》（Vol.2/ Winter/Spring 2002），頁60-61。
Zuni quarterly publication香港藝術首征威尼斯雙年展
HK Artists making history heading for La Biennale di Venezia
《CANS藝術新聞》，2001/5月號，頁28-29。
Contemporary Art News (Monthly magazine), Taiwan
| 電影 | on cinema |
從《拆家》十字街頭的掙扎說到「平凡所以感動」的電影模式
Review on HK Film Festival 2000 German Film T. Arslan's Dealer
《青年人雙周刊》，46期，2000年4月29日，頁28-29。
Youth's Bi-weekly重探《尋找小津》反映的當代影象危機
Contemporary Crisis of Image as reflected in W. Wenders's Tokyo-Ga
《二十一世紀》雙月刊，2000年2月號，頁101-108（加六版彩頁及說明）。
21st Century bimonthly超越地平線再往何處走？－從《遠走高飛》看德國新生代電影的深化路向
Review of Kahane's Film Bis zum Horizont und weiter, plus
excursion on Max! 99 & New generation German Cinema
《明報》1999年10月28日，E4版。
Ming Pao daily從《漢堡不夜城》看德國新生代創意電影
Review of S. Wortmann's Film St. Pauli Nacht , plus
excursion on Max! 99 & New generation German Cinema
《電影雙周刊》，第535期（14-27/10/1999），64-65頁。
Film biweekly magazine"Who has stolen the last breath of art"
Review of German Cinema 63, Film Katharina & Witt,
Xpression (biweekly)（17/6/1999）, p. 12.
《打開》羅娜跑了以後又怎樣？
Review of German Film T. Tykwer's Lola rennt
《電影雙周刊》，第521期（1-14 /4 /1999），頁68-69。
Film biweekly magazine
| 建築 | on architecture |
真正的香港後殖民:一宗現代建築的悲劇案例
Fate of Norman Foster Architecture at Wynhem Street霸道與藝術何干？
Comment on Mathias Woo article on Art & Architecture
《信報》（1/10/2001），文化版。
Hong Kong Economic Journal記柏林波茨坦廣場揭幕
Report over Berlin Potsdamerplatz opening
《打開》（31/12/1998），頁8。
Xpression (biweekly)
| 文學/翻譯 | on literature |
從韋伯的行為類型看歐里彼德斯的悲劇《巴凱》
A "rationality" analysis of Euripides' Bacchus澳洲作家 彼得•凱里 的短篇故事
Translation of Peter Carey short stories
《一則有關影子工業的報告》
"A Report about the Shadow Industry"
《你愛我嗎?》
"Do You Love Me?"
| 政策 | on policy |
威尼斯學習之行
First hand reportage on HK preparartion to the 49th Venice biennale 2001
《信報》（9/6/20001）文化版。
Hong Kong Economic Journal以規劃助拓自發秩序的微妙藝術
General Comment on HK arts instutionalization
《明報》，2000年7月9日，E3版-視藝地帶。
Ming Pao daily界別選舉窒息文化發展
Against the arts functional constituency Legislature election
《蘋果日報》（5/4/2000），「蘋果論壇」。
Apple daily德國首次委出文化部長:M. Neumann
Neumann as German first 'cultural minister'回應 : 何秀蘭立法會議員辦公室《文化政策行政架構諮詢文件》
Response to Frontier public consultation concerning
the regrouping of HK cultural institutions制訂文化政策的東亞思維窠臼
The governmental mindset behind erecting a cultural policy對德國文化政策的啟示聆聽不用心
Report on seminar concerning Germany's cultural policy捨棄直選的文化界別新議會文化
Critique of the Legislature arts functional constituency election
《信報》（30/4/1998）文化版，頁31。
Hong Kong Economic Journal香港藝術文化的功能組別性格
Critique of the formation of Legistlature arts functional constituency
《信報》（17/2/1998）文化版，頁32。
Hong Kong Economic JournalResponse to Civil Liberties and Social Order Consultation Document (4/1997)
(有關公安條例修訂的個人意見)抗議玩弄民意:對於基本法諮委會第二次民意諮詢的一點意見(1990)
Protest against the ill-treatment of recieved data from
the Basic Law public opinion survey
| 教育 | on education |
教署冷落師生比率問題
The Neglected Issue in Educational Reform - Teacher-Students Ratio
《蘋果日報》（4/5/2000），「蘋果論壇」。
Apple daily初中美術書速檢
On the first patch of textbooks for Art & Design in secondary school curriculum
Xpression (biweekly)
《打開》（29/7/1999），頁15。