| Âǵ۬~§¡A§Ṳ́½¶}©Ó»{¹ïC¿q°ò·þªº¦º»P´_¬¡ªº«H¤ß¡A¨Ã¨£ÃÒ§Ú̹ï¸o¤w¸g¦º¤F¡A¤Î¨£ÃÒ§ÚÌn¥H·s¥Íªº¼Ë¦¡¦Ó¬¡¡C³o¼Ë¡A§Ú̩ӻ{°ò·þ¬O¥D¡A¬O±Ï¥D¡A¦¨¬°Í¢ªº¤l¥Á¡A¨Ã»X±µ¯Ç¦¨¬°Í¢±Ð·|ªº±Ð¤Í¡C¬~§¶H¼x§ÚÌ»P°ò·þªºÁp¦X¡A¸oªº³j§K¡A¥H¤Î§Ú̪º»â¨ü¸tÆF¡C¥¦¬O¥þ¨¤J¤ô¡A¨Ã¬O°ò©ó¹ïC¿qªºªÖ©w«H¤ß¡A¤Î®¬¸oªº¾Ì¾Ú¡C¦¹¤D¨Ì·Ó¸t¸gªº±Ð¾É¡A¨Ã±µ¨ü¸t¸g±Ð°V¤§«áÁ|¦æ¡C | |
| °Ý | ¡u¨ü¬~¡v¤@µüªº§t¸q¬O¬Æ»ò¡H |
| µª | ¡@¡@¦b°ò·þ±Ð¬É¡A¬~§ªº¬I¦æ¡A¦U¤£¬Û¦P¡C¦³ªº¨Ï¥Î¥þ¨¤J¤ô¡B¦³ªº¬Oºw¤ô¡B¦³ªº¬OÅx¤ô¡BÁÙ¦³Ë¤ôªº¡C¸tÆF±a¶i¤W«Ò±Ð·|¦X¤@ªº©Ê½è¡A¤D¬O¬I¦æ¡u¤@¬~¡v¡]¥±¢³¡G¢´¡^¡A¸t¸g¤¤¦³Ãö¬I¬~³oÓµüªº·N¸q¡A¬I¬~ªº§@ªk¡A¤Î¨äÄÝÆFªº·N¸q¬O«ç¼Ë»¡ªº©O¡H ¡@¡@¡u¨ü¬~¡v¤@µü¡AĶ¦Û§ÆÃ¾¤å°Êµü baptizo¡A·N¬°®û¤J¡C¦]¨ä±q°Êµü bapto ÅܤƦӨӡA·N¬°¡u®û¤J¡A©Î®û¦b©³¤U¡v·í¨ü¬~¤@µü«ü¥Î¤ô¨ü¬~®É¡A¨ä·N¬°±N¤H®û¤J¤ô¤U¡C ¡@¡@¦b·s¬ù¤¤°Êµü¡u¨ü¬~¡v¤@µü¡A¥Î¬°¡]¢°¡^¥Î¤ô¨ü¬~¡C¡]¦p¤Ó¢²¡G¢µ¡F¥i¢°¡G¢¸¡F®{¢±¡G¢³¢°¡^¡]¢±¡^¤ñ³ë°ò·þªº¨üW»P¨ü¦º¡]¤Ó¢±¢¯¡G¢±¢±¡A¢±¢²¡F¥i¢°¢¯¡G¢²¢·¡A¢²¢¸¡F¸ô¢°¢±¡G¢´¢¯¡^¡]¢²¡^«ü¸tÆFªº°Á{¡]¤Ó¢²¡G¢°¢°¡F¥i¢°¡G¢·¡F¸ô¢²¡G¢°¢µ¡F¬ù¢°¡G¢²¢²¡F®{¢°¡G¢´¡F¢°¢°¡G ¢°¢µ¡^¤Î¡]¢³¡^¬~ÀÞ§©Î¬~¤âªºÂ§»ö¡]¥i¢¶¡G¢²¡A¢³¡F¸ô¢°¢°¡G¢²¢·¡K¡K¸t¸gì¤å¨Ï¥Î¦P¤@µü¡^¡C²Ä¥|ºØ¥Îªk¡A¥u¬O«ü¬~°£»ö¤å¤Wªº¤£¼ä²b¡A¤£¯à¦]¦¹»¡Ë¤ô©Î¼â¤ôªº¬~§¬°¦Xªk¡C¸t¸g¥Î¨ü¬~ªº¦Wµü«ü¤ôªº¬~§¤Î°ò·þªº¨ü¦º¡]¤Ó¢²¡G¢¶¡F¢±¢¯¡G¢±¢±¡^¡C ¡@¡@¦ó«Â¼w¡]J. K. Howard¡^»¡¡A·s¬ù¡u¥¼µ¹¤©¥ô¦óÃÒ¾Ú¡AÃÒ©úÅx¤ô¦¡¬O¨Ï®{ªº§@ªk¡CÃÒ¾Ú³£Åã©ú¡A¥¦¬O¥H«á¤Þ¶iªº¡v¡C ·s¬ù¤¤ªº¬~§ ¡@¡@·s¬ù¸t¸g©Ò¦³¥Î¤ô¬I¬~ªº°O¸ü¡A³£¬O¥þ¨¤J¤ô¡C§ÚÌŪ¨ì¬ù¿«¦b¬ù¦ýªe¬I¬~¡]¤Ó¢²¡G¢µ¡A°Ñ¾\¥i¢°¡G¢´¡^¡C¨Ã¥B¦b¡u¾aªñ¼»§Nªº«s¹à¤]¬I¬~¡A¦]¬°¨º¸Ì¤ô¦h¡v¡]¬ù¢²¡G¢±¢²¡^¡A¥u¦³¥þ¨¤J¤ô¤~»Ýn¡u¤ô¦h¡v¡C ¡@¡@¬ù¿«´¿±NC¿q¥þ¨®û¤J¤ô¤¤¡C¥L¦b¬ù¦ýªe¤¤¬°C¿q¬I¬~¡C¨Ã¥B¦b¨ü¬~¤§«á¡AC¿q´¿¡u±q¤ô¸Ì¤@¤W¨Ó¡v¡]¥i¢°¡G¢¸¡A¢°¢¯¡F¤Ó¢²¡G¢°¢µ¡^¡C ¡@¡@¨Ï®{®É¥Nªº±Ð·|¤]¬O¥Î¥þ¨¤J¤ô¦¡¬I¬~¡C·í¶Ç¹DªÌµÌ§Q¬°®J´£ªü§Bªº¤ÓºÊ¬I¬~®É¡A¥L̨â¤H¡u¦P¤U¤ô¸Ì¥h¡v¡A¨Ã¡u±q¤ô¸Ì¤W¨Ó¡v¡]®{¢·¡G¢²¢·¡A¢²¢¸¡^ ¾ú¥v¤¤ªº¬~§ ¡@¡@°ò·þ°¥@¥H«e¡AµS¤Ó¤H¥Î¥þ¨¤J¤ô¦¡¬°¥~¨¹§ï«HµS¤Ó±Ðªº¤H¬I¬~¡CÃöªL¡]Qumran¡^ªº¥ì¯«´µ¬£¡]Essenes¡^¬°¥»¨ªº·|û¤Î¥[¤Jªº«H®{¤]³£±Ä¥Î¥þ¨¤J¤ô¦¡¬~§¡C ¡@¡@±q¦a¤U¹Ó¥Þ¡A±Ð°ó¤¤ªºµe¡A±q¦a¤W¡BÀð¤W¡B¤ÑªáªO¤Wªº¹Ï®×¡A±qÀJ¨è¦L¤Uªº¹Ï§Î¡A¥H¤Î±q·s¬ù¥j¨÷¤¤ªº´¡µe¡A¡u³£¦³¤O¦aÃÒ¹ê¥þ¨¤J¤ô¬O°ò·þ±Ð·|³Ìªì¤Q¦Ü¤Q¥|Ó¥@¬ö¤¤¥¿±`ªº¬~§¤è¦¡¡v¡C¦b¥j®Éªº¤j±Ð°ó¡B¤p±Ð°ó¤¤¡A¦b¥_«D¡B¤g¦Õ¨ä¡B·N¤j§Q¡BªkÄõ¦è¤Î¨ä¥L¦a°Ï¼o¼V¤¤¨£¨ìªº¬~§¦À¡A³£¨£ÃÒ³oºØ¬~§¤è¦¡ªº¥j¦Ñ©Ê¡C |
| °Ý | ¡u¬~§¡vªº·N¸q¬O¬Æ»ò¡H |
| µª | ¡@¡@¬~§ªº·N¸q¡A»P¨äÁ|¦æªº¤è¦¡¦³µÛ±K¤ÁªºÃö«Y¡C·Á¾|ªT¡]Alfred Plummer¡^»¡¡G¡u¬~§¥u¦b¥Î¥þ¨¤J¤ô¦¡Á|¦æ®É¡A¤~¯àÅã©ú¨ä¥R¤Àªº·N¸q¡C¡v °ò·þ¤§¦º»P´_¬¡ªºªí¸¹ ¡@¡@¬°¤ô©Òº©¹L¥NªíÃø©ó©Ó¾áªº±wÃø»PµhW¡]¸Ö¢³¢±¡G¢¶¡F¢µ¢¸¡G¢±¡F¢°¢±¢³¡G¢³¡A¢´¡^¡A¦]¦¹C¿q¤ôªº¬~§¹wªíÍ¢ªº¨üW¡B¨ü¦º¡B»P®I¸®¡C¡]¥i¢°¢¯¡G¢²¢·¡F¸ô¢°¢±¡G¢´¢¯¡^Í¢±q¤ô¤¤¤W¨Ó¡A«h»¡©úÍ¢ªº´_¬¡¡]ù¢µ¡G¢²¡Ð¢´¡^¡C ¡@¡@¡uY¬O¨Ï®{±Ð·|©Ò¥Îªº¬~§¬O¥þ¨¤J¤ô¤§¥~ªº¬~§¦¡¡v¡A¬~§¦b¥Nªí°ò·þ¨üW¤W´N²@µL·N¸q¡C¦]¦¹¡u¥þ¨¤J¤ô¬~§³Ì±j¦³¤Oªº½×¾Ú¤D¬O¯«¾Çªº½×¾Ú¡C¡v ¥Nªí¦V¸o¦Ó¦º¦V¤W«Ò¦Ó¬¡ ¡@¡@«H®{¦b¬~§¤¤¶i¤J¥Dªº¨üW¸gÅç¡C«Où»¡¡G¡u°Z¤£ª¾§Ú̳o¨ü¬~Âk¤J°ò·þC¿qªº¤H¡A¬O¨ü¬~Âk¤JÍ¢ªº¦º»ò¡A©Ò¥H§ÚÌÂǵ۬~§Âk¤J¦º¡A©MÍ¢¤@¦P®I¸®¡Cì¬O¥s§Ṳ́@Á|¤@°Ê¦³·s¥Íªº¼Ë¦¡¡A¹³°ò·þÂǵۤ÷ªººaÄ£±q¦º¸Ì´_¬¡¤@¼Ë¡C¡v¡]ù¢µ¡G¢²¡A¢³¡^ ¡@¡@«H®{»P°ò·þªº¿Ë±KÃö«Y¥i¥H±q¤U±ªº¸Ü¬Ý¥X¨Ó¡G¡u¨ü¬~Âk¤J°ò·þC¿q¡v¡B¡u¨ü¬~Âk¤JÍ¢ªº¦º¡v¡B¤Î¡uÂǵ۬~§¡K¡K©MÍ¢¤@¦P®I¸®¡v¡C¦ó«Â¼w»¡¡G¡u¦b¬~§¶H¼x©Êªº¦æ°Ê¤¤¡A«H®{¶i¤J°ò·þªº¦º¡A¨Ã¥B¨º¦º¯u¥¿ªº¦¨¤F¥Lªº¦º¡C¥L¤S¶i¤J°ò·þªº´_¬¡¡C¨ºÓ´_¬¡¤]¦¨¤F¥Lªº´_¬¡¡v¡C¦ý¬O«H®{¶i¤J¥Dªº¨üW¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H ¢°¡D ¦V¸o¦Ó¦º ¡@¡@¦b¬~§¤¤¡A«H®{¡u¦b¦ºªº§Îª¬¤W»PÍ¢Áp¦X¡v¡]ù¢µ¡G¢´¡^¡C¨Ã¡u»P°ò·þ¦P°v¤Q ¦r¬[¡v¡]¥[¢±¡G¢±¢¯¡^³o·N«ä¬O¡u§Ú̪ºÂ¤H¡A©MÍ¢¦P°v¤Q¦r¬[¡A¨Ï¸o¨·Àµ´¡A¥s§Ṳ́£¦A§@¸oªº¥£¹²¡C¦]¬°¤w¦ºªº¤H¬O²æÂ÷¤F¸o¡C¡v¡]ù¢µ¡G¢µ¡Ð¢·¡^ ¡@¡@«H®{¤w¸g¥á±ó¤F¥L̹L¥hªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¥L̤w¦V¸o¦Ó¦º¡A¨ÃÃÒ¹ê¤F¡u¨Ƥw¹L¡v¡]ªL«á¢´¡G ¢°¢¶¡^¥L̪º¥Í©R¬O»P°ò·þ¤@¦PÂæb¤W«Ò¸Ì±¡C¬~§¶H¼xÂ¥ͩR¤w¸g°v¤Q¦r¬[¡C¤£¶È¶È¬O¦º¡A¤]¬O®I¸®¡C§ÚÌ¡u¨ü¬~»PÍ¢¤@¦P®I¸®¡v¡]¦è¢±¡G¢°¢±¡^¡A¥¿¦p®I¸®¬O¦b¤H¦º¤§«á¡A¦]¦¹·í«H®{¤U¨ì¤ôªº¼X¹Ó®É¡A¦b±µ¨üC¿q°ò·þ¬°±Ï¥D®É¦º¥hªºÂ¥ͩR¡A´N®I¸®¤F¡C ¡@¡@¦b¬~§¤¤¡A«H®{¥á±ó¤F¥@¬É¡C¨ü¬~ªº¤H¶¶±q³o©R¥O¡G¡u§A̰Èn±q¥L̤¤¶¡¥X¨Ó¡C»P¥L̤À§O¡A¤£nªg¤£¼äªºª«¡v¡]ªL«á¢µ¡G¢°¢¶¡^¡A´N¤½¶}±óµ´ªA¨Æ¼»¦ý¡A¨Ã¤½¶}±µ¨ü°ò·þ¶i¤J¥L̪º¥Í©R¤§¤¤¡C ¡@¡@¦b¨Ï®{±Ð·|¤¤¡A®¬¸oªº©I¥l¤¤¥]¬A¬~§ªº©I¥l¡]®{¢±¡G¢²¢·¡^¡C³o¼Ë¡A¬~§¤]ªí©ú¯u¸Ûªº®¬§ï¡C«H®{¦V¥L̹H¥Çªº«ßªk¦º¤F¡A¨ÃÂǵÛC¿qÄ_¦åªº¼ä²bÀò±o³j¸o¡C¬~§ªº»ö¦¡¬OÅã¥Ü¤º¤ßªº¼ä²b¢w¢w¤w»{¤§¸oªº¬~°£¡C ¢±¡D¦V¤W«Ò¦Ó¬¡ ¡@¡@°ò·þ´_¬¡ªº¤j¯à¦b§Ú̥ͩR¤¤µo´§§@¥Î¡C¥¦¨Ï§Ú̦³¤O¶q¥H·s¥Íªº¼Ë¦¡¦Ó¬¡¡]ù¢µ¡G¢³¡^¢w¢w²{¦b¦V¸o¬O¦ºªº¡A¦ý¡u¦V¤W«Ò¦b°ò·þC¿q¸Ì¡A«o·í¬Ý¦Û¤v¬O¬¡ªº¡v¡]ù¢µ¡G¢°¢°¡^¡C§Ų́£ÃÒ¡A³Ó¹L¤H©Ê±¡±o³Óªº¥Í¬¡°ß¤@ªº§Æ±æ¡A¤D¬O¦b©ó¤w¤É¤Ñ¤§¥Dªº®¦¨å¡CÍ¢Âǵ۸tÆF½ç¬¡¤Oªº¤j¯à¡A¨Ñµ¹§Ṳ́@ÓÄÝÆFªº·s¥Í©R¡C³o·s¥Í©R´£¤É§Ú̦ܤHÃþ¸gÅç§ó°ªªº¹Ò¬É¡A½çµ¹§ÚÌ·s»ùÈÆ[©À¡B·sªº°l¨D¡A¥H¤ÎÄm¨µ¹C¿q°ò·þªº·s±ý±æ¡A§Ú̬O±Ï¥Dªº·sªù®{¡C¬~§¬O§Ú̧@ªù®{ªº¼Ð°O¡C ¥ß¬ùÃö«Yªº°O¸¹ ¡@¡@¦b¬ù®É¥N¡A³Î§¬O¤W«Ò»P¨È§B©Ô¨u¤§¶¡¥ß¬ùªº°O¸¹¡]³Ð¢°¢¶¡G¢°¡Ð¢¶¡^¡C ¡@¡@¤W«Ò»P¨È§B©Ô¨u©Ò¥ßªº¬ù»P¥Á±Ú¤ÎÄÝÆF¨â¤è±¦³Ãö¡C³Î§¬O¥Á±Úªº°O¸¹¡C¨È§B©Ô¨u¦Û¤v¤Î¥L®a¤¤¤@¤Á¤K·³¥H¤Wªº¨k¤B¡A³£¨ü¤F³Î§¡C¡]³Ð¢°¢¶¡G¢°¢¯¡Ð¢°¢³¡A¢±¢´¡Ð¢±¢¶¡^¥ô¦ó¥¼¨ü³Î§ªº¨k¤B¡A³£n±q¤W«Òªº¦Ê©m¤¤³Q¡u°Å°£¡v¡A¦]¬°¥L¤w¹HI¤F©Ò¥ßªº¬ù¡]³Ð¢°¢¶¡G¢°¢³¡^¡C ¡@¡@³o¬ù¬O¤W«Ò»P¤@Ó¦¨¤H¨È§B©Ô¨u©Ò¥ßªº¡AÅã¥X¥¦¦³ÄÝÆFªº«n©Ê¡C¨È§B©Ô¨uªº³Î§¥Nªí¤ÎÃÒ¹ê¥L¤w¦³ªº¦]«HºÙ¸qªº¸gÅç¡C¥Lªº³Î§¡A¤D¬O¥L¡u¥¼¨ü³Î§ªº®ÉÔ¦]«HºÙ¸qªº¦LÃÒ¡v¡]ù¢³¡G ¢°¢°¡^¡C ¡@¡@¦ý¬O³æ¬O³Î§¡A¨Ã¤£¯à«OÃÒ¶i¤J³o¬ù¯u¥¿ÄÝÆFªº»â°ì¡C¤W«Òªº¥N¨¥¤H¸g±`ĵ§i¡AY«D¤ßÆFªº³Î§´N¨S¦³¥Î¡C¡u§AÌn±N¤ß¸Ìªº¦Ã©°£±¼¡A¤£¥i¦AµwµÛÀV¶µ¡v¡]¥Ó¢°¢°¡G¢°¢µ¡F°Ñ¨£¢²¢¯¡G¢µ¡FC¢³¡G¢³¡^¡C¨º¡u¤ß«o¥¼¨ü³Î§ªº¡vn»P¥~¨¹¤H¤@¦P¨ü»@¡]C¢¸¡G¢±¢´¡A¢±¢µ¡^¡C ¡@¡@·íµS¤Ó¤H©Úµ´C¿q¬°À±ÁɨȮɡA¥L̹HI¤F»P¤W«Ò¥ß¬ùªºÃö«Y¡A´N¥¢¥h¤F¥L̬O¤W«Ò¿ï¥Áªº¯S®í¦a¦ì¡]¦ý¢¸¡G¢±¢³¡Ð¢±¢¶¡^¡CÁöµM¤W«Òªº¬ù»PÍ¢ªºÀ³³\¨Ã¥¼§ïÅÜ¡A¦ýÍ¢´z¿ï¤F¤@§å·sªº¤H¡CÄÝÆFªº¥H¦â¦C¤H¥N´À¤FµS¤Ó¥Á±Ú¡]¥[¢²¡G¢±¢¶¡Ð¢±¢¸¡F¢µ¡G¢°¢´¡A¢°¢µ¡^¡C ¡@¡@°ò·þªº¨ü¦º§åã¤F·s¬ù¡C¤H¶i¤J³o¬ùªºÃö«Y¡A¬OÂǵÛÄÝÆFªº³Î§¢w¢w¹ïC¿q±ÏÅ«ªº¦º¤§«H¤ßªº¦^À³¡C°ò·þ®{¦³ºÖµ¶Çµ¹¡u¨º¥¼¨ü³Î§ªº¤H¡v¡]¥[¢±¡G¢¶¡^¡C·s¬ùn¨D¨º¨ÇÄ@·NÄÝ©óÄÝÆFªº¥H¦â¦C¤HªÌ¨ã¦³¡u¤º¦bªº«H¤ß¡v¡A¦Ó«D¡u¥~¦bªº»ö¤å¡v¡C¤@Ó¤H¥i¥HÂǵۥX¥Íªº¦å²Î¦Ó¬°µS¤Ó¤H¡A¦ý¤@Ó¤Hn¦¨¬°°ò·þ®{¡A¥u¯àÂǵ۫¥Í¡C¡uì¨Ó¦b°ò·þ¸Ì¡A¨ü³Î§¤£¨ü³Î§¡A¥þµL¥\®Ä¡A±©¿W¨Ï¤H¥Íµo¤¯·Rªº«H¤ß¤~¦³¥\®Ä¡v¡]¥[¢´¡G¢µ¡^¡C«nªº¬O¡G¡u¯u³Î§¤]¬O¤ß¸Ìªº¡A¦b¥GÆF¡v¡]ù¢±¡G¢±¢·¡A ¢±¢¸¡^¡C ¡@¡@ ¬~§¡A³o»P°ò·þ¤§¶¡±ÏÅ«Ãö«Yªº°O¸¹¡A¥Nªí³oÄÝÆFªº³Î§¡C¡u§A̦bÍ¢¸Ì±¡A¤]¨ü¤F¤£¬O¤H¤â©Ò¦æªº³Î§¡A¤D¬O°ò·þ¨Ï§A̲æ¥h¦×Å鱡¼¤ªº³Î§¡C§A̬J¨ü¬~»PÍ¢¤@¦P®I¸®¡A¤]´N¦b¦¹»PÍ¢¤@¦P´_¬¡¡C³£¦]«H¨º¥sÍ¢±q¦º¸Ì´_¬¡¤W«Òªº¥\¥Î¡v¡]¦è¢±¡G¢°¢°¡A¢°¢±¡^¡C ¡@¡@¡u¬JÂǵÛC¿q©Ò¦æÄÝÆFªº³Î§±N¡u¦×Å鱡¼¤¡v²æ¥h¡A¨ü¬~ªº¤H²{¦b´N¡u¬ï¤W°ò·þ¡v¡A¶i¤J»PC¿q¥ß¬ùªºÃö«Y¡C¨äµ²ªG¬O¡A¥L´N¥i©Ó¨ü³o¬ùªºÀ³³\¡v¡C¡u§Ąü¬~Âk¤J°ò·þªº¡A³£¬O©ÜÀ¹°ò·þ¤F¡K¡K§A̬JÄÝ¥G°ò·þ¡A´N¬O¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡A¬O·ÓµÛÀ³³\©Ó¨ü²£·~ªº¤F¡v¡]¥[¢²¡G¢±¢¶¡Ð ¢±¢¸¡^¡C¶i¤J³o¶µ¥ß¬ùÃö«Yªº¤H¡A´N¸gÅç¨ì¤W«Òªº«OÃÒ¡G¡u§Ún§@¥L̪º¤W«Ò¡A¥LÌn§@§Úªº¤l¥Á¡v¡]C¢²¢°¡G¢²¢²¡^¡C Äm¨¬°°ò·þªA°Èªºªí¼x ¡@¡@ C¿q¦b¨ü¬~®É¡A´¿±µ¨ü¤@¦¸¯S§Oªº¸tÆF¶É°¡A¥NªíÍ¢ªº¨ü»I¡A©Î¬°Í¢¤÷©Ò¤À¬£ªº¤u§@©Ò§@ªºÄm¨¡]¤Ó¢²¡G¢°¢²¡Ð¢°¢¶¡F®{¢°¢¯¡G¢²¢·¡^Í¢ªº¸gÅçÅã¥Ü¡A¤ôªº¬~§»P¸tÆFªº¬~§¬O¦b³sµ²¦b¤@°_ªº¡C¨ü¬~¦Ó¥¼»â¨ü¸tÆF¤D¬O¤£§¹¥þªº¡C ¡@¡@¨Ï®{®É¥Nªº±Ð·|¡A¸tÆFªº¶É°±`¦b¤ôªº¬~§¤§«á¡C©Ò¥H¤µ¤Ñ¡A·í§ÚÌ©^¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº¦W¨ü¬~®É¡A§ÚÌ´N¬O³Q©^Äm¡AÂk¤W«Ò¬°¸t¡A»P¤Ñ¤W¤T¤jÅv¯à¬ÛÁp¦X¡A¥h¶ÇÁ¿¨º¥ÃùÚªººÖµ¡C ¡@¡@¸tÆFÂǵۼä²b§Ṳ́ߤ¤ªº¸o¡A¹w³Æ§ÚÌ¥h±q¨Æ³o¶µªA°È¡C¬I¬~¬ù¿«»¡¡AC¿q¡un¥Î¸tÆF»P¤õµ¹§A̬I¬~¡v¡]¤Ó¢²¡G¢°¢°¡^¡C¥HÁɨȱҥܻ¡¡A¤W«Ò·|¡u¥H¤½¸qªºÆF¡B©MµI¿NªºÆF¡v¡]ÁÉ¢³¡G¢³¡^¡A¼ä°£Í¢¦Ê©mªº¦Ã©¡C¤W«Ò»¡¡G¡u§Ú¥²¡K¡K·Ò²b§Aªº´í·º¡A°£²b§AªºÂø½è¡v¡]ÁÉ¢°¡G¢±¢´¡^¹ï¸o»¡¡A¡u¤W«Ò¤D¬O¯P¤õ¡v¡C¸tÆF¥²¼ä²b¤Z°ªA©óÍ¢¤§¤Hªº¥Í©R¡A°£²b¥L̪º¸o¡C ¡@¡@µM«á¡A¸tÆF±NÍ¢ªº®¦½ç´£¨Ñ¥LÌ¡C¥Lªº½Ñ¯ë®¦½ç¬O¡u¤@ºØ¤W«Ò¯S§Oªº½ç»P¡C¦b¨ü¬~®É½ç¤U¡A¨Ï«H®{¦³¯à¤OªA°È±Ð·|¡A¤Î¬°¨º¨Ç©|¥¼±µ¨üC¿q°ò·þªº¤HªA°È¡v¡C¸tÆFªº¬~¡A½çµ¹¦´Á±Ð·|¯à¤O§@¨£ÃÒ¡]®{¢°¡G¢´¡A¢·¡^¡C¤]¥u¦³¦P¤@ªº¬~¡A¤~¯à¨Ï±Ð·|¦³¯à¤O¥h§¹¦¨¦o«ÅÁ¿¤Ñ°ê¥Ã»·ºÖµªº¨Ï©R¡]¤Ó¢±¢³¡G¢°¢³¡F±Ò¢°¢³¡G¢µ¡^¡C ¶H¼x¶i¤J±Ð·| ¡@¡@¬~§¬O¤@Ó¤H«¥Í¤Î§ó·sªº°O¸¹¡]¬ù¢²¡G¢²¡A¢´¡^¡A¥¦¤]¬O¤@Ó¤H¶i¤J¤W«ÒÄÝÆF°ê«×ªº°O¸¹¡C¦]¬°¥¦¨Ï·s«H®{»P°ò·þÁp¦X¡A¥¦¤]¬O¶i¤J±Ð·|ªºªù¡CÂǵ۬~§¡A¥D±N·sªù®{¥[¤J¨ì«H®{ªº¹ÎÅé¢w¢wÍ¢ªº¨Åé¡A±Ð·|¡]®{¢±¡G¢³¢°¡A¢³¢¶¡FªL«e¢°¢±¡G¢°¢²¡^¡C©ó¬O¥LÌ´N¦¨¤F¤W«Ò®a¤¤ªº¤@û¡C¤H¬J¨ü¬~´N«D¥[¤J±Ð·|ªº¤j®a®x¤£¥i¡C |
| °Ý | ¡u¬~§¡v¬O§_«OÃÒ¤@©w±o±Ï¡H |
| µª | ¡@¡@°ò·þ±Ð¾É»¡¡G¡u«H¦Ó¨ü¬~ªº¥²µM±o±Ï¡A¤£«Hªº¥²³Q©w¸o¡v¡]¥i¢°¢µ¡G¢°¢µ¡^¡C¦b¨Ï®{ªº±Ð·|¤¤¡A±µ¨ü°ò·þ¤§«á´N¦Û°Ê¨ü¬~¡C¥¦¬OÃÒ¹ê·s«H®{«H¥õªº¤@ºØ¤è¦¡¡C¡]°Ñ¾\®{¢·¡G¢°¢±¡F¢°¢µ¡G¢²¢¯¡Ð¢²¢³¡^ ¡@¡@ ©¼±o´¿¥Î¬x¤ô®É®¿¨Èªº¸gÅ绡©ú¬~§»P±o±ÏªºÃö«Y¡C¦b¬x¤ô«eªº®É¥N¡A¸o´c¤w¨ì¹F¦p¦¹²`«ªºµ{«×¡A¥HP¤W«ÒÂǵۮ¿¨Èĵ§i¥@¤Hn®¬§ï¡A§_«h±N±Á{·À¤`¡A¥u¦³¤KÓ¤H¬Û«H¡A¶i¤J¤F¤è¦à¡A¨Ã¡uÂǵۤô±o±Ï¡v¡C©¼±o»¡¡G¡u³o¤ô©Òªí©úªº¬~§¡A²{¦bÂǵÛC¿q°ò·þ´_¬¡¤]¬@±Ï§AÌ¡C³o¬~§¥»¤£¦b¥G°£±¼¦×Å骺¦Ã©¡A¥u¨D¦b¤W«Ò±«e¦³µLÁ«ªº¨}¤ß¡v¡]©¼«e¢²¡G¢±¢¯¡A¢±¢°¡^¡C ¡@¡@©¼±o¸ÑÄÀ»¡¡A§ÚÌÂǵ۬~§±o±Ï¡A¥¿¦p®¿¨È»P¥Lªº®a¤HÂǵۤô±o±Ï¤@¼Ë¡C·íµM¡A¬@±Ï®¿¨Èªº¡A¤£¬O¬x¤ô¡A¦Ó¬O¤W«Ò¡C¦P¼Ëªº¡A¨º±N«H®{ªº¸o¬~°£ªº¡A¤£¬O¬~§ªº¤ô¡A¦Ó¬O°ò·þªºÄ_¦å¡A¡u¦ý¬O¬~§¡A¦p¦P®¿¨È¶¶±q¦a¶i¤J¤è¦à¤@¼Ë¡A¤D¬O²M¼ä¨}¤ß¹ï¤W«Òªº¦^À³¡C·í¤HÂǵۤW«Òªº¤j¯àµo¥X¦^À³®É¡A¨ºÂǵÛC¿q°ò·þ´_¬¡©Ò´£¨Ñªº±Ï®¦´Nµo¥Í®Ä¤O¡C¡v ¡@¡@¬~§ÁöµM»P±o±Ïºò±K¦a¬Û³s¡A¦ý«o¤£¯à«OÃÒ±o±Ï¡C«Où»{¬°¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº¸gÅç¡A¤D¬O¶H¼x¬~§¡C¡u§Ú¤£Ä@·N§A̤£¾å±o¡A§Ú̪º¯ª©v±q«e³£¦b¶³¤U¡A³£±q®ü¤¤¸g¹L¡C³£¦b¶³¸Ì®ü¸Ì¨ü¬~Âk¤F¼¯¦è¡C¨Ã¥B³£¦Y¤F¤@¼ËªºÆF¹¡A¤]³£³Ü¤F¤@¼ËªºÆF¤ô¡v¡A¥H¦â¦C¤H¹L¬õ®ü®É¡A¥þ¨¡u®û¤J¡v¤ô¤¤¡A¢w¢w¤W±¬O¶³¡A¥|±¬O¤ô¢w¢w´N¬O¶H¼x¦¡ªº¨ü¤F¬~¡CÁöµM¦³³o¼Ëªº¸gÅç¡A¡u¦ý¥L̤¤¶¡¦h¥b¬O¤W«Ò¤£³ßÅwªº¤H¡v¡]ªL«e¢°¢¯¡G¢°¡Ð¢´¡^¡C©Ò¥H¤µ¤Ñ¡A¬~§¨Ã¤£«OÃÒ¤@©w±o±Ï¡C¥H¦â¦C¤Hªº¸gÅç¡u¼g¦b¸g¤W¡A¥¿¬Oĵ§Ù§Ú̳o¥½¥@ªº¤H¡C©Ò¥H¦Û¤v¥H¬°¯¸±o꺡A¶·nÂÔ·V¡A§K±o¶^Ë¡v¡]«e¢°¢¯¡G ¢°¢°¡A¢°¢±¡^¡C |
¦^¨ì «H¥õ°ÝÃD¸Ñµª«Ç