|
¡]ªL¤j½Ãªª®v¡^ ¤W«Ò¹ï¤HÃþªº±ÏÅ«¤§·RªºµJÂI¡A¦]®É¥N¦Ó©ö¡CȤµ¥½®É¡A¨äµJÂI¦b³Ì«á¶¥¬q¡C±q¢°¢·¢³¢³¦~°_¡A¤W«Ò¦Ê©mªºª`·N¤O¡A¶°¤¤¦b¦Ü¸t©Ò¡C¤ZÃöª`¨ä¥L¦a¤èªÌ¡A©¿µø¤FÅ«¸o¤u§@ªº³Ì«á¶¥¬q¡A¥LÌ®e©ö³Q¥@«Uªº¼vÅT¤Þ»¤¡A°¾Â÷¥þ¦t©z©ÒÃöª`ªºÀYµ¥¤j¨Æ¡C C¿q¦b¥@´Á¶¡¡AµS¤Ó¤H´N¬O³o¼Ë¿ù¹L¤F¥L̳ÌÄ_¶Qªº¾÷·|¡C¥L̤£ª¾¹D²²ÅU¥L̪º®ÉÔ¡C ¥L̩ڵ´¤F¨º¨Ó±Ï¥L̪º¥D¡A§âÍ¢±þ®`¡Aµ²ªG¤W«Ò±óµ´¥L̬°Í¢ªº¿ï¥Á¡CC¿q»¡:¡y¤W«Òªº°ê¥²±q§A̹ܥh¡F½çµ¹¨º¯àµ²ªG¤lªº¦Ê©m¡C¡z¡]¤Ó¢±¢°¡G¢³¢²¡^¨º¬O¥L̪º¨aÃø¡C¦pªG§Ṳ́£¯à¸òµÛ¤W«Òªº¨B¥ï¨«¡A¦P¼Ëªº¨aÃø·|Á{¨ì§ÚÌ¡C¨D¥D½çµ¹§ÚÌÁ¾µêªº¤ß©MÄÝÆFªº²´¥ú¨Ó¿ë»{®É¥ü¡C µS¤Ó¤HºG¾D¤Ì¹B¡A¬O¦]¥L̨S«Ü¦n©ú¥Õ¡]¦ý¢¸¡G¢±¢³¡^¡y¤C¤QÓ¤C¡zªº¹w¨¥¡C¤Ñ¨Ï¥[¦Ê¦C¹ï¦ý¥H²z»¡¡G¡y¬°§A¥»°ê¤§¥Á¡A©M§A¸t«°¡A¤w¸g©w¤F¤C¤QÓ¤C¡C¡z¡]¦ý¢¸¡G ¢±¢³¡^C¿q¶}©l¶Ç¹D®É»¡¡G¡y¤é´Áº¡¤F¡A¤W«Òªº°êªñ¤F¡F§AÌ·í®¬§ï¡A«HºÖµ¡C¡z¡]¥i¢°¡G¢°¢´¡^ª`·N¡y¤é´Á¡z¤@µü¡C¡]¥[¢³¡G¢³¡^»¡¡G¡y¤Î¦Ü®ÉÔº¡¨¬¡A¤W«Ò´N®t»ºÍ¢ªº¨à¤l¡A¬°¤k¤l©Ò¥Í¡C¡z¡y¾ú¥NÄ@±æ¡z¢°¢¸¡Ð¢±¢°¶¦³¥H¤Uµû½×¡G ¡y²³¤Ñ¨Ï¹ï³o¥úºaªº±ÏÅ«p¹ºÅå¼Û¤£¤w¡C¥L̨Өì¿ï¥Á¤§¦a¡An¬Ý¤W«Òªº¦Ê©m±N¦p¦ó±µ«Ý³o¦ì¨ú¤F¤H©Êªº¸t¤l¡C¡K¡K¥LÌ®¨®¨¦a¨Ó¨ìC¸ô¼»§N¡A¨ì¨º¨Ç³Q«ü©w¬°¸t¨¥¸ÑÄÀªÌ©M¬°¤W«Ò¸t·µªA°È¤§¤H¨º¸Ì¡C¦¦b²½¥q¼»{§Q¨È¦b»¾Â«e¨Ñ¾®É¡A¤Ñ¨Ï´N¤w¦V¥L«Å§G°ò·þ°¥@ªº¤é´Áªñ¦b²´«e¡C¦¹®É°ò·þªº¥ý¾W¡]¬I¬~¬ù¿«¡^¤w¸g½Ï¥Í¡A¥Lªº¨Ï©R¦³¹w¨¥©M©_¨Æ¬°ÃÒ¡C¬ù¿«½Ï¥Íªº®ø®§©M¥L¨Ï©Rªº©_§®·N¸q¦¤w¶Ç¹M¥þ¦a¡CµM¦ÓC¸ô¼»§N«o¨S¦³·Ç³Æªï±µ¦oªº±ÏÅ«¥D¡C¡z ¡y¤Ñ¤Wªº¨ÏªÌ¬Ý¨ì¨º¨Ç»X¤W«Ò©I¥l¡At³d¶Ç´¯«¸t¯u²z¤§¥úªº¤HÌ¡A¹ï°ò·þªº°Á{³º¦p¦¹ºz¤£Ãö¤ß¡A¤£³ÓÅå¸Ò¡C¡K¡K°ê¤ºªº²½¥q©M±Ð®vÌ¡A©~µM¤£ª¾¹D¨º¾ú¥N¥H¨Ó³Ì«¤jªº¨Æ¥ó±Nnµo¥Í¡C¥LÌI»wªºÃ«¤åªÅ¬}µL·N¡A¥LÌ·q«ôªº»ö¦¡¥u¬O§@µ¹¤H¬Ýªº¡C¥LÌ¥uÅUª§¹ÜÄÝ¥@ªº°]´I»P´Lºa¡A«o¨S¦³¬°À±ÁɨÈÅã²{§@·Ç³Æ¡C¡K¡K³o®É¡A¤Ñ®x¤wÀ±º©µÛªY³ß¿E°ÊªºÅw¼Ö¡A¦ý¤H¤ß¬J³Q¦Û¨p¤§±ý©M¥@«U¤§©À©Ò¥Rº¡¡A¹ï¤Ñ¤WªºÅw¼Ö´N¨S¦³µ·²@ªº·Pı¤F¡C¥@¤W¥u¦³¤Ö¼Æ¤H¦b«ü±æ¬Ý¨£¨º¥¼¨£¤§¥D¡C¤Ñ®xªº¨Ï¸`«K©^®t»º¨ì¥L̨ºùØ¥h¤F¡C ¡y¥¿·í¥@¤H¹ï¦¹¤@µL©Òª¾ªº®ÉÔ¡A¤Ñ®x«o¤w¥Rº¡¤F³ß¼Ö¡C²³¸tªÌ±aµÛ·¥¨ä²`¤Á¡A·Å·OªºÃöÃh¡A±q¤Ñ¤W¥ú©úªº¥@¬É¨ì¦a¤W¨Ó¡C¦]µÛ°ò·þªº°Á{¡A¥þ¥@¬É¥ú©ú¿¼W¡C¦b§B§QùÚ¸s¤sªº¤WªÅ¡AµL¼Æ¤Ñ¨Ï¥¿µ¥«Ý«H¸¹¡An¦V¥@¤H«Å§G³o¤j³ßªº¸ê°T¡C¦pªG¥H¦â¦Cªº»â³SÌ©¾©ó¥ô©R¡A¥LÌì¥i¨ü°U¥h³ø§iC¿q°¥Íªº³ß°T¡A¦P®É¤À¨É³oµL¤ñªºÅw¼Ö¡A¦Ó²{¦b¥LÌ«o³Q¶V¹L¤F¡C¡z³o¸Ü¬O«ü¥H¦â¦Cªº»â³S»¡ªº¡A¤Ó¥i´d¤F¡I§Ṳ́Á¤£¥i¾D¹J³o¦P¤@µ²§½¡A¤]³Q¤Ñ¨Ï¶V¹L¡I ¦ý¢·¡G¢°¢³¬O¥½¥@ºÖµªº«ý³»¥Û ¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^¬O¥½¥@ºÖµªº«ý³»¥Û¡C§â¥¦ºV±¼¡A«ý©·´N¥þµM«±¤U¡C§ÚÌ«K¥¢¥h¿W¯Sªº¸ê°T¥i¶Ç¡C´x´¤¤F¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^ªº¯u²z¡A§ÚÌ´N¯à¶Ç¦³ÀY¦³§Àªº¡y¥Ã»·ªººÖµ¡z³Ð³y¬OÀY¡F¼f§P¬O§À¡G¡yÀ³·í·q¬È¤W«Ò¡A¦]Í¢¬I¦æ¼f§Pªº®ÉÔ¤w¸g¨ì¤F¡AÀ³·í·q«ô¨º³Ð³y¤Ñ¦a®ü©M²³¤ô¬u·½ªº¡C¡z¡]±Ò¢°¢³¡G¢¶¡^ ¦³¤H»¡¡G¡y§AµLªk¥Î¸t¸gÃÒ©ú¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^ªº¡y¼ä²b¸t©Ò¡z¬O¬d®×¼f§P¦b¢°¢·¢³¢³¦~¶}©l¡C»¡³o¸Üªº¤H¤£©ú¥Õ¡A³o¸`¸g¤å¬O¤W«Òªº«O±K¸g¤å¡GÍ¢§â¥¦«Ê³¬¤F¢±¢²¢¯¢¯¦~¡A¤H¤H°Ènµê¤ß¬ã¨s¤§¡C ¢°¢·¢³¢³¦~¤j¥¢±æ¤§«á¡A¦ã¼w¥Í¡]Hiram Edson¡^¡B¬_ùÁ¡]O.R.L. Crosier¡^¡BÁúºÖ§JªL¡]F.B. Hahn¡^¤T¤H¡A¹ï¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^¶i¦æW¤ßÆp¬ã¡A²×©ó§â¥L̬d¸gªº¦¨ªGµoªí¦b¢°¢·¢³¢µ¦~¢±¤ë¢¶¤éªº¡m¤Ñ«G¬P¡n¸¹¥~¡]Day Star Extra¡^¡A¥Î¸g¤åÃÒ©ú°ò·þ¦b¢°¢·¢³¢³¦~¢°¢¯¤ë¢±¢±¤é¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡C¦b¢°¢·¢³¢´¦~ªì¡A¤W«Ò¨Ï¥¼±Bªº«¢ªù·RÛ¤k¤h¨£¤@²§¶H¡A¬O¹ï¥H¤W¤T¤H¬d¸gµ²½×ªº¦õÃÒ¡C¦ý·í¦~³o²§¶H¤£¬°¥H¤W¤T¤H©Òª¾±x¡C¢°¢·¢³¢¶¦~¢³¤ë¢±¢°¤é¡AÃh·RÛ¼¶¤å»¡¡A¦o»X¤W«Ò«ü¥Ü¡A±ÂÅv¦o¦V¨C¤@¸t®{±ÀÂ˨º¤À¸¹¥~¡C ¦ý¤´¦³¦h¤H¥ø¹Ï§_©w´_Á{«H®{¹ï¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^ªºÁ¿¸Ñ¡C¥L̥Ρ]¨Ó¢¸¡G¢°¢±¡^±À½¥¦¡A»¡¡G¡y¤£¥Î¤s¦Ï©M¤ûÃ}ªº¦å¡A¤D¥Î¦Û¤vªº¦å¡A¥u¤@¦¸¶i¤J¸t©Ò¡A¦¨¤F¥Ã»·Å«¸oªº¨Æ¡C¡z¥LÌ¥H¦¹±j½Õ°ò·þÅ«¸oªº¤u§@¤w¸g§¹¦¨¡A¦Ó¤£¬O¤´¦b¶i¦æ¡C ©Ò¤Þªº¸g¤åµL¿ù¡C¦ý¥¦¨Ã¤£§_©w°ò·þÄ~Äò¶i¦æÅ«¸o¤§¤uªº¯u²z¡C¤µ¸ÑÄÀ¦p¤U¡G¤W«Ò§â¢±¢²¢¯¢¯¤éªº²§¶H½çµ¹¦ý¥H²z¡AµM«á§h©J¥L§â¥¦«Ê³¬¨ì¡y¥½®É¡z¡C¬JµM¦p¦¹¡A¤W«Ò¥²¶·½T«OµL¤H¯à¦b¥½®É¤§«e¶}±Ò¨º«Ê±ø¡C¹L¤»¦Ê¦~¡A¤W«Ò¤S·P°Ê«Où¼g§Æ§B¨Ó®Ñ¡AÄÄ©ú¸t©Òªº³\¦h¯u²z¡C¨ä¤º®eÂ×´I¡A«o¤£¨¬¥H¶}±Ò¨º«Ê±ø¡C¸tÆF·P°Ê«Où¼g§@®É¡AÅý¥L¼g¤U¸Ü»y»¡¡G¡y³o´X¥ó§Ú²{¦b¤£¯à¤@¤@²Ó»¡¡C¡z¡]¨Ó¢¸¡G¢´¡^¥Øªº¬O«O«ù¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^ªº«Ê±ø§¹¦n¡C«OùY¤@¤@²Ó»¡¡A«Ê±ø¶Õ¥²´£«e¶}±Ò¡C¥i¨£¤W«Ò¥²¶·µ½©ó³B²z³o¤@«Ü¹ê¦bªº°ÝÃD¡C ¥ýª¾¹w¨¥±¹Ã㪺®ÉºA°ÝÃD ½Ðª`·N¸t¸g¹w¨¥¤¤°Êµüªº®ÉºA¡C¸tÆF·P°Ê¥ýª¾¼g±N¨Óªº¨Æ®É¡A©Ò¥Îªº°Êµü¡A¦hÄݹL¥h®ÉºA¡C¨Ò¦p¡]ÁÉ¢´¢²¥þ³¹¡^½×°ò·þ¨üÃøªº¹w¨¥¡A¤¤¤åªº®ÉºA¤£©úÅã¡A¦ý¨ä^Ķ¤åªº¢³¢²Ó°Êµü¤¤¡A¦³¢°¢°Ó¬O±N¨Ó®ÉºA¡A¢´Ó²{¦b®ÉºA¡A¢±¢¶Ó¹L¥h©Î²{¦b§¹¦¨®ÉºA¡C¦p¦¹²V¦X°Êµüªº®ÉºA¡A¨Ã¥H¹L¥h®ÉºA©~¦h¼Æ¡A¬O¤W«Ò»¡¹w¨¥ªº¤è¦¡¡C·íC¿q»¡¡G¡y¤W«Ò¤£¬O¦º¤Hªº¤W«Ò¡A¬O¬¡¤Hªº¤W«Ò¡z¡]¤Ó¢±¢±¡G¢²¢±¡^®É¡AÍ¢»¡©ú¤W«Ò¬O¥H¥ÃùÚÆ[ÂI¬Ý°ÝÃDªº¡C¦p¥H®É¶¡Æ[ÂI¬Ý¡A¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U¬O¦º¤H¡C¥H¥ÃùÚÆ[ÂI¬Ý¡A¥L̬O¬¡¤H¡C ¦p¤µ¦AŪ¡]¨Ó¢¸¡G¢°¢±¡^¡C©ÒÁ¿ªº¬O°ò·þ¤w§¹¦¨ªºÅ«¸o¤§¤u¡C¬°¬Æ»ò¡H¦pªG«Où§â°ò·þªº¨Ï©R±q²½¾Â¡]¤Q¦r¬[¡^¶}©l¡A¸g¹L¸t©Ò¡A³Ì«á¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡A¤@¤@²Ó»¡¡A¨º¤w³Q«Ê³¬ªº¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^¡A¶Õ¥²¦b¡y¥½®É¡z¤§«e³Q±Ò¶}¡I¦ý¤W«Ò¥²¶·«O¯d¼f§Pªº¸ê°T¡A¨ì¼f§Pªº®ÉÔ¤~«Å§G¡C¬G¦¹°ò·þÅ«¸oªº¤u§@¥²¶·§â¥¦»¡¦¨¬O§¹¦¨¤Fªº¡C°ò·þ¤w¸g¡y¦¨¤F¥Ã»·Å«¸oªº¨Æ¡C¡z¦P®É¡A¨º«Ê³¬ªº¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^ªº©R¥O¡A¦b¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n¤]¦³¤@ªþµ§¥[¥H®Ö¹ê¡A¤]µ¥©ó¦A¥Ó©ú¡C½ÐŪ¡]¨Ó¢¸¡G¢·¡A¢¸¡^¡C ¤µ±N³o¬q¸g¤å¡AÄY®æ¦a·Óì¤å½Ķ¦p¤U¡G¡y¸tÆF«ü©ú¦p¤U¡GÀY¤@¼h±b¹õ¤´¥Í®Äªº®É«J¡A¶i¤J¦Ü¸t©Òªº¸ôÁÙ¥¼Åã©ú¡F¨ºÀY¤@¼h±b¹õ§@²{¤µªºªí¼Ë¡A©ÒÄmªºÂ§ª«²½ª«¡A¡K¡K©R©w¨ì®¶¿³ªº®ÉÔ¬°¤î¡C¡z¦¹³B¦³¤TӰʵü¡A¨äì¤å¬O²{¦b®ÉºA¡A³Q¦h¼Æ^¤åĶªÌͦ¨¹L¥h®ÉºA¡C¥L̦]¤£²z¸Ñì¤å²{¦b®ÉºAªº·N«ä¡A¬G¾Õ¦Û«ö¨p·N±N¤§§ï¦¨¹L¥h®ÉºA¡C®Ú¥»ì¦]¬O¥LÌ¥¼¯à´x´¤¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^ªº¯u¿Í¡C¥u¦³©ú¥Õ¡y¼ä²b¸t©Ò¡zªº·N«ä¡A¤H̤~¯à¬Ý©ú¡A¬°¬Æ»ò¸tÆF¦b²Ä¤@¥@¬ön«ü©ú¡G¦bÀY¤@¼h±b¹õ©Ò¥Nªíªº¤@¬q®É´Á¥¼º¡¤§«e¡A¡y¶i¤J¦Ü¸t©Òªº¸ôÁÙ¥¼Åã©ú¡C¡z±q¦¹¥i¥H¬Ý¥X½u¯Á¡A¬Ý©ú¨º¥Nªí«Où®É´Áªº¡y²{¤µ¡z¡A¬O±qC¿q½Ï¥Í¨ì¢°¢·¢³¢³¦~¡A¦Ó¡y®¶¿³ªº®ÉÔ¡z¬O±q¢°¢·¢³¢³¦~¨ì°ò·þ½ÆÁ{¡C¡y®¶¿³¡z§ÆÃ¾¤å¡]diorthosis¡^¬O¡y§Ëª½¡zªº·N«ä¡A»P¡]¦ý¢·¡G ¢°¢³¡^ªº§Æ§B¨Ó¤å¡y¼ä²b¡z¡]nitsdaq¡^¬O¦P¸qµü¡C ½Ö·Q¦b¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n§ä¨ì¢±¢²¢¯¢¯¤é¯u²zªº½TÃÒ¡A¥²¥¢±æ¡A¦]¸Ó®Ñ¼g§@®É¡AÁÙ¦b¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^³Q«Ê³¬´Á¶¡¡F¦ý¡]¨Ó¢¸¡G¢·¡Ð¢°¢¯¡^¬O«Ê³¬©R¥Oªº¦A¥Ó©ú¡Cµ¥©ó»¡¡A¡y¥»®Ñ¨S¦³Ãö©ó¼ä²b¸t©Òªº»¡©ú¡A¦]ÁÙ¤£¨ì»¡©úªº®ÉÔ¡C¶i¦Ü¸t©Òªº¸ô¤£³q¡I¡zµ¥©ó¯d¨¥§iª¾¥½®É¾l¥Á±Ð·|¡G ¡y¢±¢²¢¯¢¯¤éªº¸ê°Tn§A̶ǡI¡z ¤j¤À¤ôÀ ¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^¬OÓ¤j¤À¤ôÀ¡C¤Z¾Ì«H¤ß¸ò°ò·þ¶i¤J¦Ü¸t©Òªº¤H¡A±o¥H¬Ý¨£¤@¾ã¨t²Îªº·s¯u²z¦V¥LÌ®i¶}¡CC¿q»¡¡G¡y¬Ýþ¡I§Ú¦b§A±«eµ¹§A¤@Ó´¯¶}ªºªù¡A¬OµL¤H¯àÃöªº¡C¡z¡]±Ò¢²¡G¢·¡^¤Z¤£¸òÍ¢¶i¤J¦Ü¸t©Òªº¡A³Q¯d¦b¸t©Ò¤@¥xªÅªºÄ_®y«e¡A¹ï¨Ó¦Û¼»¦ý¡y¤£¸t¼äªº¼vÅT¡A¡z»~¥H¬°¬O¸tÆF¡C³o¤w¦b¡y¦´ÁµÛ§@¡zì¤å¢´¢³¡Ð¢´¢µ¶ªº²§¶H¤¤¦³¸Ô²Ó´yz¡C ¬ã¨s¸t¸gªÌ¡AÀ³»{©w¨º»P±ÏÅ«p¹º¦³Ãöªº¹w¨¥¤¤°Êµü®ÉºAªºÅܤơC°ò·þÄ_¦åªº¥\®Ä¡A¤£¨ü®É¶¡¨î¡A¥L«o·Ç®É¼i¦æ±ÏÅ«p¹ºªº¨BÆJ¡C¥L·Ç®É°¥Í¡A·Ç®É¡y³Q°Å°£¡A¡K¡K¤@¤C¤§¥b¡AÍ¢¥²¨Ï²½ªÁ»P°^Äm¤î®§¡C¡z¡]¦ý¢¸¡G¢±¢µ¡A¢±¢¶¡^µM«á¡y¥Î¦Û¤vªº¦å¡A¥u¤@¦¸¶i¤J¸t©Ò¡C¡z¨ì¢°¢·¢³¢³¦~¡A¶i¤J¦Ü¸t©Òªº¸ôÅã©ú¤F¡A¥L«KÁÚ¥X²Ä¤T¨B¡C¥L¤@¦V·Ç®É¡F®É¾÷Y¥¼¦¨¼ô¡AÍ¢»¡¡G¡y§Úªº®ÉÔÁÙ¨S¦³¨ì¡z¡]¬ù¢±¡G¢³¡F¢¶¡G¢µ¡^ ¡]¨Ó¢¸¡G¢°¢±¡^¦P¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^µL½Ä¬ð¡A³o¥i¨£©ó¡m¾ú¥NÄ@±æ¡n¾î±Æª©¢µ¢·¢±¶¡G¡y¤W«Òªº¨à¤lÂ_®ð®É¡Aªí¸¹»P¹êÅé·|¦X¡A¨º³Ì¤jªºÄ묹¤w¸gÄm¤W¡A¤@±ø¤S·s¤S¬¡ªº¸ô¤w¬°²³¤H¹w³Æ¡C±q¦¹¥H«á¡A±Ï¥DC¿qn¦b°ª¤Ñ¤§¤W¡A¾á¥ô²½¥q©M¤¤«OªºÂ¾°È¡C·í®É¦n¹³¦³Ánµ¦V·µ¤¤Â§«ôªº¤H»¡¡G¤@¤Á¬°¸o¦ÓÄmªº²½ª«»PÄ묹´N¦¹§i²×¡C¤W«Òªº¨à¤l¤w¸g·ÓÍ¢¥H¤Uªº¸Ü¨Ó¹L¤F¡G¡y¤W«Ò°Ú¡A§Ú¨Ó¤F¡A¬°n·Ó§Aªº¦®·N¦æ¡A§Úªº¨Æ¦b¸g¨÷¤W¤w¸g°O¸ü¤F¡C¡z¡]¨Ó¢°¢¯¡G¢¶¡^Í¢¡y¤D¥Î¦Û¤vªº¦å¡A¥u¤@¦¸¶i¤J¸t©Ò¡A¦¨¤F¥Ã»·Å«¸oªº¨Æ¡C¡z¡]¨Ó¢¸¡G¢°¢±¡^³o¸ÜÃh¤ó¥Î¥Hµû½×C¿qÂ_®ð®É¡A¸t·µªº¹÷¤lµõ¬°¨â¥bªº¨ÆÂÝ¡C ¸tÆF¤S¤Þ¾ÉÃh¤ó¦b¡mµ½´c¤§ª§¡n½Ý±Æª©¢³¢³¢³¶¼g¤F¥H¤Uªº¸Ü¡G¡y¦ý¥H²z²Ä¤K³¹¤Q¥|¸`ªº¹w¨¥¡A¡y¨ì¢±¢²¢¯¢¯¤é¡A¸t©Ò´N¥²¼ä²b¡A¡z¤Î²Ä¤@¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¡A¡yÀ³·í·q¬È¤W«Ò¡A±NºaÄ£Âkµ¹Í¢¡F¦]Í¢¬I¦æ¼f§Pªº®ÉÔ¤w¸g¨ì¤F¡C¡z³o¨â³Bªº¸Ü³£«ü°ò·þ¦b¦Ü¸t©Ò¤¤ªºªA°È©M¬d®×¼f§Pªº¤u§@¡C ¡]¨Ó¢¸¡G¢°¢±¡^©M½ÆÁ{«H®{¹ï¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^ªº»{ÃѨS¦³½Ä¬ð¡C¦P¤@¦ì¸tÆF·P°Ê«Où¼g¡]¨Ó¢¸¡G¢°¢±¡^¡A¨Ã·P°ÊÃh·RۤޥΤ§¡C¸tÆF½×z±ÏÅ«p¹º®É¡A©¹©¹·|¶V¹L¨äì©w®É¶¡ªí¡A§â¥¦¬Ý¬°¤w¸g§¹¦¨¡C ÃöÁä¦b©ó¤W«Òªº¥ÃùÚÆ[ÂI¡C±qÍ¢ªº¨¤«×¬Ý¡A±ÏÅ«p¹º¤w¸g§¹¦¨¡C¨Ò¦p¡]ù¢·¡G¢²¢¯¡^»¡¡G¡y©ÒºÙ¬°¸qªº¤H¡A¤S¥s¥ḺoºaÄ£¡C¡z¤¤¤å¸g¥yªº®ÉºA¤£©úÅã¡A¦ýì¤å©M^¤å»¡¡A¡y©ÒºÙ¬°¸qªº¤H¡A¤S¥s¥Ḻo¤FºaÄ£¡C¡zª`·N®ÉºAªº¾ÇªÌn»¡¡G±oºaÄ£¬O±N¨Óªº¨Æ¡C¹ï¡I¦ý¦b¤W«Ò¬Ý¨Ó¡A¥L̤w¸g±o¤FºaÄ£¡A¦p¡]¨Ó¢¸¡G¢°¢±¡^§â±ÏÅ«¤u§@¬Ý¬°¥H§¹¦¨¤@¼Ë¡C¥t¤@³B¬O¡]¥±¢±¡G¢µ¡^¡G¡yÍ¢¤S¥s§ÚÌ»P°ò·þC¿q¤@¦P´_¬¡¡A¤@¦P§¤¦b¤Ñ¤W¡C¡zì¤å¨âӰʵü³£¬O§¹¦¨®ÉºA¡C¸t®{©ú©ú¦b¦a¤W¡A¦ý¥D¬Ý¥L̬O¦b¤Ñ¤W¡C ¨â¸`¸g¤å¨¬¥H·§¬A¥H¤W¯u²z¡G¤@¸`¬O¡]±Ò¢°¢²¡G¢·¡^ªº¡y¤Z¦í¦b¦a¤W¡A¦W¦r±q³Ð©l¥H¨Ó¨S¦³°O¦b³Q±þ¤§¯Ì¦Ï¥Í©R¥U¤Wªº¤H¡A......¡z³o¸Ü»¡©ú¡A¯Ì¦Ï¬O±q³Ð¥@¥H¨Ó´N³Q±þªº¡C¥t¤@¸g¤å¬O¡]¥[¢³¡G¢³¡^¡A¡y¤Î¦Ü®ÉÔº¡¨¬¡A¤W«Ò´N®t»ºÍ¢ªº¨à¤l¡A¬°¤k¤l©Ò¥Í¡C¡z³o¨â¸`¸g¤å¨Ã¤£¥Ù¬Þ¡A«o¬Û»²¬Û¦¨¡C ¤W«Òªº¯µ±K ¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^¬O¸t¸g¤¤¤W«Ò°ß¤@«O±K¢±¢²¢¯¢¯¦~ªº¸g¤å¡C¦p«öì¤å½Ķ¡A¥¦»¡¡G¡y¨ì¢±¢²¢¯¢¯Ó±ß¤W¦±á¡A¸t©Ò´N¥²¼ä²b¡C¡z¦ý¥H²z®Ñ¥|¦¸»¡¡A¨º²§¶HÃö¥G¡y¥½«á¡z©Î¡y³\¦h¤é¤l¡A¡z¤T¦¸»¡¡A¥¦n«Ê³¬¨ì¥½®É¡G ¡]¦ý¢·¡G¢°¢¶¡^»¡¡G¡y¤H¤l°Ú¡A§An©ú¥Õ¡A¦]¬°¥¦¬OÃö¥G¥½«áªº²§¶H¡C¡z ¡]¦ý¢·¡G¢°¢¸¡^»¡¡G¡y¡K¡K³o¬OÃö¥G¥½«áªº©w´Á¡C¡z ¡]¦ý¢·¡G¢±¢µ¡^»¡¡G¡y¡K¡K¢±¢²¢¯¢¯¤éªº²§¹³¬O¯uªº¡A¦ý§An±N³o²§¶H«Ê¦í¡A¦]¬°Ãö¥G«á¨Ó³\¦hªº¤é¤l¡C¡z ¡]¦ý¢°¢¯¡G¢°¢³¡^»¡¡G¡y¡K¡K¦]¬°³o²§¶HÃö¥G«á¨Ó³\¦hªº¤é¤l¡C¡z ¡]¦ý¢°¢±¡G¢³¡^»¡¡G¡y¦ý¥H²z°Ú¡A§AnÁôÂóo¸Ü¡A«Ê³¬³o®Ñ¡Fª½¨ì¥½®É¡A¥²¦³¦h¤H¨Ó©¹©b¶]¡Aª¾ÃÑ´N¥²¼Wªø¡C¡z ¡]¦ý¢°¢±¡G¢¸¡^»¡¡G¡y¦ý¥H²z°Ú¡A§A¥uºÞ¥h¡A¦]¬°³o¸Ü¤w¸gÁôÂëʳ¬¡Aª½¨ì¥½®É¡C¡z ¤Zª`·N³o´X¸`¸g¤å¤§¤º®eªÌ¡A¥²¯à¬Ý¥X¡A«ö¢±¢²¢¯¢¯¤é¬°´¶³q¤é¤lªºÁ¿ªk¡AÁ¿¤£³q¡C³o¬q®É¶¡¤£º¡¤»¦~¥b¡A«ç¯à©µ¦ù¨ì¡y¥½®É¡z©O¡Hªp¥B§h©J§â¤»¦~¥b«Ê³¬¨ì¥½®É¡A§óµL·N¸q¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A²{¥N¬£¯«¾Ç®a»{¬°³o¢±¢²¢¯¢¯¤é¬OµS¤Ó¤Hªº¸t·µ³Q§ÆÃ¾¼É§g¦w±ø§J¥|¥@¿äÆnªº®É´Á¡C¥LÌ»¡³oӼɧg´N¬O¦ý¥H²z²§¶H¤¤¨¸´cªº¡y¤p¨¤¡z¡C¥L̤S»¡¡A¦ý¥H²z®Ñ¬O¥Ñ¤@ÓµL¦WªºµS¤Ó¤H¦b¦è¤¸«e¤j¬ù¢°¢µ¢´¦~¥Î¹w¨¥Åéµô¼gªº¾ú¥v¡CªG¯u¦p¦¹ªº¸Ü¡A¦è¤¸«e¤j¬ù¢°¢µ¢´¦~¼gªº¡]º¿{¤ñ¤W®Ñ¢±¡G¢´¢¸¡A¢µ¢¯¡^°OzµS¤Ó¦Ñ¤H°¨¥L´£¨ÈÄU¥Lªº²³¤ln®Äªk¤T¦W§Æ§B¨Ó«i¤h¬°«H¥õ»X®¦§K¾D¤õ¦D¡A¦Ó¦ý¥H²z¦]µL¶d¡A¥¼³Q·à¤l¶Ë®`¡C½Ð°Ý¡G¦ý¥H²z®ÑY¯u¬O¦è¤¸«e¢°¢µ¢´¦~¤~¼gªº¡A¨º»ò·í¦~ªº°¨¥L´£¨È«ç»ò¤w¸g¼ô±x¨ä¤º®e¡A¨Ã¥Î¥¦¨Ó«jÀy¥Lªº¨à¤l©O¡H¨ä¹ê¡AC¿q¦b ¡]¤Ó¢±¢³¡G¢°¢´¡^´£¨ì¡y¥ýª¾¦ý¥H²z¡z¡A³o´N¨¬¥HÃÒ©ú¦ý¥H²z®Ñ½T¬O¥ýª¾¦ý¥H²z¼gªº¡C ¥i¨£¡A²{¥N¬£¯«¾Ç®a¡A¦b³\¦h¤è±¿ù»~¡C¦ý¥L̤´©ê¦í ¢±¢²¢¯¢¯¤é¬O´¶³q¤é¤lªºÁ¿¸Ñ¤£©ñ¡C ¥LÌ»¡¡A³o¹w¨¥¤D«ü¸t·µ³Q¿äÆn¤T¦~¡A¥ÑµS¤jº¿{¤ñ¡]Judas Maccabee¡^¼ä²b¤§«á¡A¼g¦¨ªº¾ú¥v¡C¥LÌ»¡ ¢±¢²¢¯¢¯Ó±ß¤W¦±á¡A«ü¨C¤éÄmªº±ß²½¦²½¡C¢±¢²¢¯¢¯Ó±ß²½¦²½¡A¬°®É¢°¢°¢´¢¯¤é¡C¨ä¹ê¢°¢°¢´¢¯¤é»P¸t·µ³Q¿äÆnªº¤é¤l¬Û®t¢³¢´¤Ñ¡C¥L̬J»¡¦ý¥H²z®Ñ¬O¥Î¹w¨¥Åéµô¼gªº¾ú¥v¡A³o¬q®É¶¡À³¸Ó·Ç½TµL»~¡C¦b²w¦U³Õ¤h¡]Lange¡^½sªº¡m¸t¸gª`ÄÀ¡n¨÷¢¶¡A¢°¢·¢¯¶¡A¬g§J°Ç¡]Otto Zockler¡^³Õ¤hµû½×¡G¡y¨º¨Ç¥D±i¢±¢²¢¯¢¯±ß¤W¦±á¹ê¬°¢°¢°¢´¢¯¤éªº¾ÇªÌ¡A¥¼¯à¨Ï¹w¨¥ªº¼Æ¦r»P¹ê»Ú¤é´Á§k¦X¡C¨º¨Ç±N ¢±¢²¢¯¢¯¤é´N¬Ý¬°¢±¢²¢¯¢¯¤éªº¾ÇªÌ¡A¤]±o¤£¥X¦X¾Aªºµª®×¡C ¹ï©ó¤Z»¡¡G¡y§AµLªk¥Î¸t¸gÃÒ©ú¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^¤D«ü¬d®×¼f§P¡zªº¤H¡A§ÚÌn°Ý¡G¡y§A¹ï¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^ªºÁ¿ªk¦p¦ó¡H¡z¥LÌY»¡¡G¡y¦w±ø§J¥|¥@¡z¡A§ÚÌ«K¥i«ü¥X¸Ó½×»¡ªº³\¦hº|¬}¡A¨Ã¤Ï°Ý¡G¡y§â¢µ¡D¢³¦~ªº®É¶¡«Ê³¬¨ì¥½®É¡A¦³¦ó·N¸q¡H¡zªp¥B¡A²{¥N¬£¯«¾Ç®a¸Ñ¸gªº¥XµoÂI¡A¬O¥H¦ý¥H²z®Ñ«Y±ß´Á«_¦WµÛ§@¬°°²»¡¡C¦ý±q¢°¢¸¢³¢¶¦~¦b®w©iÄõ¬}¥Þ¸Ìµo²{¤K¨÷¤£¦Pµ§¸ñªº¦ý¥H²z®Ñªº´Ý¶¥H¨Ó¡A³o¶µ»¡ªk¡A¤w¹ý©³¯}²£¡C ¹ï¸t¸g¹w¨¥§j¤ò¨D²«ªº¤H¡A©¹©¹¬O¥u¬Ý¥Ö¤òªºÅª¸gªÌ¡CºÖ¯S¡]Desmond Ford¡^¦]¦b¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n§ä¤£¨ì¥»·|¹ï¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^ªºÆ[ÂI¡A«K¨M©w§â¥¦±À½¡Aµ²ªG¥L±ÀˤF¦Û¤v¡C§Ṳ́£¥i§@¥Ö¤òŪ¸gªÌ¡C ¡]¦ý¢°¢±¡G¢¸¡^»¡©ú¡G¦ý¥H²z¦Û¤v¤£©ú¥Õ¢±¢²¢¯¢¯¤éªº¹D²z¡C¨ä¹ê¥L¤£»Ýn©ú¥Õ¡C«Où»¡¡G¡y®£©È§Ú¦]©Ò±oªº±Ò¥Ü¬Æ¤j¡A´N¹L©ó¦Û°ª¡A©Ò¥H¦³¤@®Ú¨ë¥[¦b§Ú¦×Åé¤W¡A´N¬O¼»¦ýªº®t§Ð¡An§ðÀ»§Ú¡A§K±o§Ú¹L©ó¦Û°ª¡C¡z¡]ªL«á¢°¢±¡G¢¶¡^¥i¥H»¡¡A«Où»P±Ð·|ªºÃö«Y¡AµS¦p¼¯¦è»P¥H¦â¦C¤HªºÃö«Y¡A³£¬O¤W«Ò´z¿ïªº¾¹¥×¡An§â¤W«Ò¦Ê©m©Ò»Ýnªº¤j¶q«G¥ú¶Çµ¹¥LÌ¡C ¤W«Ò§â¼¯¦è¯d¦b¤s¤W¥|¤Q±Þ©]¡An§â¤Q»|ªkª©¥æµ¹¥L¡A¦P®É§â»s³y¨º¥Î¥H¬ÃÂêkª©¤§¸t©ÒªºÂŹϥ浹¥L¡CµM«á¤W«Ò±Ð¾É«Où¦p¦óÄÄ©ú¸t©ÒħtªºÄÝÆF¯u²z¡Cªù®{¬ù¿«¨£ªº²§¶H¥H¤W«Òªº·µ¬°¤¤¤ß¡A¦b±Ò¥Ü¿ý¸Ì¡A¥L´£¨ì¡y·µ¡z¦@¤Q¤»¦¸¡C¤W«ÒªºÆF·P°Ê³o¤T¤H³£¶°¤¤«ä·Q©ó¸t©Ò¡C¦p¤µÍ¢±N¼ä²b¸t©Òªº¸ê°T¥æµ¹Í¢ªº¾l¥Á±Ð·|¡C§ÚÌÀ³¸Ó½àÃÑ¥D¦p¦¹Åý§ÚÌÄ~©Ó¨º¤T¤Hªº¥úºa¾°È¡A±NºÖµªº³Ì·s¯u²z¶Çµ¹³o±Á{¼f§Pªº¥@¬É¡C¥¦¥]§tµÛ§Ú̶i¤Ñ°ê¤§«e©Ò¯à¬Ý¨ìªº¤@¤Á¯u²z¡C ¡]ªL«á¢°¢±¡G¢±¡^»¡¡G«Où´¿¡y³Q´£¨ì²Ä¤T¼h¤Ñ¤W¥h¡F¡K¡K¨ì¼Ö¶é¸Ì¡AÅ¥¨ìÁô¯µªº¨¥»y¡A¬O¤H¤£¥i»¡ªº¡C¡z¨º¡y¤H¤£¥i»¡ªºÁô¯µ¨¥»y¡z¥i¯à»P¸t©Ò¦³Ãö¡A¦]¨º¦b ¢±¢²¢¯¢¯¦~«á¸t©Ò³Q¼ä²bªº¯u²z¡AÁÙ¬O¤W«Ò«O±Kªº¨Æ¡C¦ý¦]«Oùn§i¶D¤H¡A¤W«Ò¡y¤w¸g©w¤F¤é¤ln¡K¡K«ö¤½¸q¼f§P¤Ñ¤U¡z¡]®{¢°¢¶¡G¢²¢°¡^¡A¤W«Ò¥i¯à±N«O±Kª¾Ãѧi¶D«Où¡AÅý¥LÁ¿¼f§P¡A¦ý¥mÅñ¥L¤£¥i³zÅS¥ô¦ó¨¬¥H´£«e¶}±Ò¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^«Ê±øªº¨Æ¡C ¤W«Ò³W©w¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^¥²¶·«Ê³¬¨ì¥½®É¡C¡]¦ý¢°¢±¡G¢¶¡^ªº¤Ñ¨Ï»¡¡G¡y³o©_²§ªº¨Æ¡z¡yn¨ì¤@¸ü¤G¸ü¥b¸ü¡z¤§«á¡A¡y´N³£À³Åç¤F¡C¡z«ö¡]¦ý¢¶¡G¢±¢´¡^¤T¸ü¥bªººtºâªk¡Aù°¨±Ð¬Ó¢´¢²¢·¦~±o¶Õ¡A¹L¤F¢°¢±¢µ¢¯¦~´N±Ñ¸¨¡A¥iª¾¨ì¢°¢¶¢¸¢·¦~¡A¡y¥½®É¡z¤~¶}©l¡C¬ì¾Ç®a¤û¹yºâ¥X¢¶¢¯Ó¤CªºÁ¼¡A¦ý¹ï¢±¢²¢¯¢¯¤é¦ó¦~µ²§ôµLµª®×¡C¦]¥LÂ÷¡y¥½®É¡z¦¤F¤@¦Ê¦~¡C¢°¢¶¢¸¢·¦~«á¡A¤H̹ï¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^µo¥Í¿@«p¿³½ì¡A¶È¼Ú¬w¦U°ê¹Ï®ÑÀ]Âæ³¦Ü¤Ö¢³¢²¥»®Ñ¡A¨ä¤¤¢±¢µ¥»ºâ¥X¢±¢²¢¯¢¯¤éªº¥½¦~¬°¢°¢·¢²¢³¡A¢°¢·¢³¢³©Î¢°¢·¢³¢¶¦~¡C¥i¨£¡y¥½®É¡z¤@¨ì¡AªGµM¦h¤H¡y¤Á¤ß¬ã¨s¡z¡]¦ý¢·¡G¢°¢³¡^ªº¹w¨¥¡C·Ó¤W«Ò©Ò»¡¡A¨º«Ê³¬ªº²§¶H¡A¨ì¤F¥½®ÉªGµM¶}±Ò¤F¡C ¤W«Ò§âµJÂI©ñ¦b¸t©Ò¡A§Ṳ́]n§âµJÂI©ñ¦b¸t©Ò¡A¤£¥i¹³µS¤Ó¤H¦b¥D°¥Í®É¡A¡y¤H¤ß³Q¥@«U¤§©À¥Rº¡¡A¹ï¤Ñ¤WªºÅw¼Ö¡A¨S¦³µ·²@·Pı¡A¡y¤Ñ¨Ï¥u±o¶V¹L¥LÌ¡C¡z¡mµ½´c¤§ª§¡n¢µ¢³¢·¶»¡¡G¡y¤µ¤é¤W«Òªº¤l¥Á¬O§_«Ø¥ß¦b¸t¸g¤W¡A¥HP¤£©}±q¦Û¤v¦Õ»D¥Ø¸@ªº¨Æ©O¡H¦b¦M¾÷¤¤¡A¥L̯à§_©T¦u¸t¸g¡A¥H¸t¸g¬°°ß¤@®Ú¾Ú©O¡H¼»¦ý¥²ºÉ¥i¯àªý¤î¥LÌ¡A¤£Åý¥L̦³¥\¤Ò§@·Ç³Æ¡A¥H«K¦b¨º¤é¨Ó¨ì®É¯à¯¸¥ß±o¦í¡C¥Ln§G¸mÀô¹ÒÄdªý¥L̪º¶i¸ô¡A¥ÎÄÝ¥@ªº°]´I¨ÓÄñ¦í¥LÌ¡A¨Ï¥L̾át¨H«·Ð´oªº¾á¤l¡A¥HP¥L̪º¤ß³Q¤µ¥Íªº«ä¼{©Ò²Ö¡A¨º¸Õ·Òªº¤é¤l´N¥²¹³¸é¤@¼ËÁ{¨ì¡C¡z |
¦^¨ì ©v¬£¯u±¥Ø