|
¡@¡@¥Ñ¤WÃDªº¬d¦Ò¤¤§Ṳ́w¬Ý¨ì¡G¥DC¿q¦Û¤v¦b¥@®É¡A¥H¤Î¥DC¿qÂ÷¥@«áªù®{Ì©M¨Ï®{«Oùµ¥¡A³£¤@ª½¬OÂÔ¦u¦w®§¤éªº¡A¨Ã¤]¦h³B¯d¤U¤F¦³Ãö¿í¦u¦w®§¤éªº«nº]¼Ë©M±Ð°V¡A¦AªÌ§Ṳ́]¬Ý¨ì¦b¥þ³¡¸t¸g¤¤§ä¤£¨ì¥ô¦ó¤@¥y¸Ü»¡¦w®§¤é³Q¼o°£¤F¡A©Î§ó§ï¤F¡C¦Ó¥t¤@¤è±¡A§Ṳ́]n»¡¤@¥y¡G¦b¥þ³¡¸t¸g¤¤¤]§ä¤£¨ì¥ô¦ó¤@¥y¸Ün§ÚÌ¿í¦u¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡]¬P´Á¤é¡^¬°¸t¤é¡A±Ð·|¥¿¦¡´£Ò¦u¬P´Á¤é¬O¦b²Ä¥|¥@¬öªìù°¨¬Ó«Ò±d¤h©Z¤B¦b¦ì®É¡A¦Ü©ó±Ð·|±j¢¤H¦u¬P´Á¤é¦Ó¸T¤î¤H¦u¦w®§¤é¡A«h¬O¦b²Ä¤»¥@¬öù°¨¤Ñ¥D±Ð¬Ó´xÅv«á¡CÁ`¤§¡A±Ð·|§ï¦u¬P´Á¤é¬O§ä¤£¨ì¥ô¦ó¤@¥y¸g¤å®Ú¾Úªº¡C ¤@¡D·s¬ù¸t¸g¤¤¦@¦³¤K¦¸´£¨ì"¤C¤éªº²Ä¤@¤é"¡A±q¨S¦³¤@ÂI·N«än¤H¿í¦u¦¹¤é¡C ¡@¡@¡]¤@¡^¤Ó¢±¢·¡G¢°¡A¥i¢°¢µ¡G¢±¡A¢¸¡F¸ô¢±¢³¡G¢°¡F¬ù¢±¢¯¡G¢°¥H¤W¸g¤å¤¤¦@¦³¤¦¸´£¨ì"¤C¤éªº²Ä¤@¤é"¡A¥u¬O´£¤Î¥D¦b¦¹¤é´_¬¡¡A©Î¬O°ü¤k̦b¦¹¤é¨Ó¨ìªÅ¼X¹Ó«e¡C ¡@¡@¡]¤G¡^¬ù¢±¢¯¡G¢°¢¸¤£¹L¬O´£¨ì¥D¦b"¤C¤éªº²Ä¤@¤é±ß¤W"¦Vªù®{ÌÅã²{¡A¦Ó¥B®Ú¾Ú¸t¸g¤¤pºâ¤é¤lªº¤èªk¡A³o¤é±ß¤W¤w¸g¬OÄÝ©ó²Ä¤G¤éªº¶}©l¤F¡C§óȱoª`·Nªº¬O¡A¥D²Ä¤G¦¸¦V²³ªù®{Åã²{®ÉúÒ¤w¬O"¹L¤F¤K¤é"¡C¡]¬ù¢±¢¯¡G¢±¢µ¡^´«¨¥¤§¡A¦Ü¤Ö¬O¦b¤C¤éªº²Ä¤G¤é©Î²Ä¤T¤é¤F¡C¥i¨£¥D±q¥¼¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é¥Õ¤Ñ¦Vªù®{Åã²{¡A¦@¦P¼y¯¬¥Dªº´_¬¡¡C¤×¨äȱo§ÚÌÃöª`ªº¡A¥D´_¬¡«á¦@¦³¤Q¦¸¦Vªù®{Åã²{¡AúÒ¨S¦³¤@¦¸¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é¥Õ¤Ñ©Mªù®{Ì»E·|¼y¯¬Í¢ªº´_¬¡¡A¬°ªº¬O¤£µ¹«á¨Óù°¨±Ð´£Ò¦u¬P´Á¤é¬ö©À¥D´_¬¡ªºÂǤf¡C¡]¨£ªþµù¤@¡^ ¡@¡@¡]¤T¡^²Ä¤C¦¸´£¨ì"¡@¤C¤éªº²Ä¤@¤é"ªº¸g¤å¬°®{¢±¢¯¡G¢¶¡Ð¢°¢±¡C³o¬O·s¬ù¸t¸g¤¤°ß¤@´£¨ì"¤C¤é²Ä¤@¤é"¦³»E·|ªº¸g¤å¡C¦ý¥²¶·ª`·Nªº¬O¡G ¡]¢°¡^³o¬O¤@¦¸Á{®É©Êªº§i§O»E·|¡C ¡]¢±¡^³o¬O¤@¦¸©]±ßªº»E·|¡A¬Æ¦Ü¤@ª½©µÄò¨ì¤Ñ«G¡F ¡]¢²¡^³o¹ê»Ú¤W¬O«ü¦w®§¤é¤é¸¨¥H«á¶i¤J"¤C¤éªº²Ä¤@¤é"ªº¤@¦¸©]¶¡ªº»E·|¡C¦]«ö·Ó¸t¸g¤¤¤@³e«ü¥Ü¡A¨C¤@¤éªº¶}©l¡A³£¬O±q¤Ñ±ß¤é¸¨«á¶}©l°_ºâªº¡C³o¤]¬O¥»®Ñ§@ªÌ¸ô¥[°O¸ü¤é¤lªº²ßºD°Oªk¡C¡]°Ñ¡G¸ô¢±¢²¡G¢´¢³¡Ð¢´¢µ¡^ ¡@¡@Ãö©ó³o¦¸©]¶¡ªº§i§O»E·|ªº®É¶¡¡A¿í¦u¬P´Á¤éªº±d¥§¨©¡]CONYBEARS¡^»P¦ó´Ë¡]HOWSON¡^©ÒµÛªº¡Õ¡Õ¨Ï®{«Oùªº¥Í¬¡»P®Ñ«H¡Ö¡Ö¤¤¤]¦P¼Ë«ü¥X¡G"¦bºò±µµÛµS¤Ó¤Hªº¦w®§¤é¹L¥h¤§©]¡A¥L̦³¤@Ó»E·|¡C"¢w¢w¢wÂà¤Þ¦Û¡Õ¡Õ¬P´Á¤éªºªu²¡Ö¡Ö¢±¢¶¶¡C«C¦~¨ó·|¥Xª©®üº¸³Õ¤h¡]William Ban-Croft Hill¡^µÛ¡Õ¡Õ¨Ï®{®É¥N¡Ö¡Ö¨÷¤U¢²¢³¢²±»¡¡G"§Ú̹ï©ó²æÃ¹¨È±Ð¤Í»E·|ªº°O¸ü¡A³£»á·P¿³½ì¿@«p¡A»E·|ªº®É¤é¬O¤@¬P´Áªº²Ä¤@¤Ñ¡A·ÓµS¤Ó¤Hªº¤é¾äpºâ¡A´N¬O¬P´Á¤»ªº±ß¤W¡C"¢w¢w¡Õ¡Õ¸t¹DÄÄ·L¡Ö¡Ö¢²¢°¢·¶ ¡@¡@¡]¥|¡^²Ä¤K¦¸´£¨ì"¤C¤éªº²Ä¤@¤é"ªº¸g¤å³¹¸`¬°¡GªL«e¢°¢µ¡G¢±¡Aª`·N«öì¤å©M^¤åªº·N«ä¬O¡G"«ö·Ó©Ò±o¶i¶µ¿n»W°_¨Ó¡A¦Û¤v¦s©ñµÛ¡]©Î¦s©ñ¦b¦Û¤v³B¡^¡D¡D¡D¬G»P»E·|°ÝÃD²@µLÃö«Y¡C"¦b¡Õ¡Õ¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡Ö¡Ö¤¤¹ï©ó¥»¸`¸t¸g³o¼Ëª`¸Ñ»¡¡G"µL½×¦p¦ó¡A§Ṳ́£À³©¿²¤¤F³o¦¹®½´Ú¬O¥Ñ¦U¤H'¦Û¤v¡]Par houto¡^'©â¥X¨Ó¯dµÛªº¡F´«¤@¥y¸Ü¡A´N¬O»¡¦b¦Û¤v®a¤¤©â¨úªº¢w¢w¨Ã«D¦b¤@Ó·q«ôªº»E·|¤¤©â¨úªº"¡C¡]¬P´Á¤éªºªu²¢±¢´¡Ð¢±¢µ¶¡^ ¤G¡DÃö©ó"¥D¤é"ªº°ÝÃD¡G ¡@¡@·s¬ù¸t¸g¤¤¬é¦³¤@¦¸´£¨ì"¥D¤é"¡]±Ò¢°¡G¢°¢¯¡^«öì¤å©M^¤å·N¬°"¥Dªº¤é¤l"¡C¡]^¤åͬ°The Lords Day¡^³o¸Ì"¥Dªº¤é¤l"¡]ì¤å¬O³æ¼Æ¡^ÅãµM¬O«ü¦w®§¸t¤é¡C¦]¬°¤W«Ò¦b¸t¸g¤¤¤@³eºÙ¦w®§¤é¬°"§Ú¡]ªº¡^¸t¤é"¡A"C©MµØªº¸t¤é"¡C¡]ÁÉ¢´¢·¡G¢°¢²¡A ¢°¢³¡^"C©MµØªº¦w®§¤é"¡]§Q¢±¢²¡G¢²¢·¡^¡C°ò·þ¦b¥@®É¤]¦ÛºÙ¬°"¦w®§¤éªº¥D"¡]¥i¢±¡G¢±¢·¡^¦]¦w®§¤é¥»¬O³Ð³y¥D°ò·þ¿Ë¦Û³]¥ßªº¡A¡]³Ð¢±¡G¢°¡Ð¢²¡F¬ù¢°¡G¢°¡Ð¢²¡A¦è¢°¡G¢°¢µ¡^¥DC¿q°ò·þ¬J¦ÛºÙ¬°"¦w®§¤éªº¥D"¡A¬G¦w®§¤é¤]·íµM¬O"¥Dªº¤é¤l"¡C ¡@¡@¥j¤µ³£¦³¤HºÙ"¤C¤éªº²Ä¤@¤é"¬°"¥D¤é"¬O²@µL¸t¸g®Ú¾Úªº¡C¥L̦ۤv´£¥Xªº²z¥Ñ¬O¡G"¤C¤éªº²Ä¤@¤é"¬O¥D´_¬¡ªº¤é¤l¡A¦]¦¹¤]´N¬O"¥Dªº¤é¤l"¡A¨ä¹ê³o¼Ëªº²z¥Ñ¬O¯¸¤£¦íªº¡C"¤C¤éªº²Ä¤@¤é"©TµM¬O¥D´_¬¡ªº¤é¤l¡A¦ý¥D´_¬¡ªº¤é¤l¨Ã¤£µ¥©ó¥Dªº¤é¤l¡A¥¿¦p¥D°¥Íªº¤é¤l¡A©Î³Q°vªº¤é¤l¡A©Î¤É¤Ñªº¤é¤l¡A¤]¨Ã¤£µ¥©ó¥Dªº¤é¤l¤@¼Ë¡C ¡@¡@¦Ü©ó©¼«á¢²¡G¢°¢¯¤¤"¥Dªº¤é¤l"¡A¦bì¤å©M^¤å¤¤ªº¥Î¦r©M¤Wz¥Î¦r¬O¦³©Ò¤£¦Pªº¡C¡]^¤åͬ°The Day of the Lord¡^®Ú¾Ú¤W¤U¤åÅãµM¬O«ü°ò·þ´_Á{ªº¤j¤é¡C ¤T¡D¦³¤HÁÙÁ|¥X¸Ö¢°¢°¢·¡G¢±¢±¡Ð¢±¢³§@¬°¿í¦u"¤C¤éªº²Ä¤@¤é"ªº"®Ú¾Ú"¡A¨ä¹ê¥LÌ¿ù¸Ñ¤F¸g¤å¡G ¡@¡@¡]¤@¡^"¦K¤H©Ò±óªº¥ÛÀY¡A¤w¦¨¤F©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY"¡A¨Ã¤£¶È¶È¬O«üµÛ°ò·þªº¦º¦Ó´_¬¡»¡ªº¡A¦Ó¦Ü¤ÖÁÙÀ³¥]¬A°ò·þªº¤É¤Ñ¦b¤º¡A¨ä¹ê°ò·þªº¤@¥Í¡A±q°¥Í¡A¬°¤H¡A³Q°v¡A´_¬¡¨ì¤É¤Ñ¡A³£¤£Â_¨Ï¥¦¦¨¬°"¦K¤H©Ò±óªº¥ÛÀY"¡A¤]³£¤£Â_¨Ï¥L"¦¨¤F©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY"¡C¡]¨£ªþµù¤G¡^ ¡@¡@¡]¤G¡^"³o¬OC©MµØ©Ò©w¤é¤l¡A§Ú̦b¨ä¤¤n°ª¿³Åw³ß"¡A¨Ã¤£¬O«üµÛ¥D´_¬¡ªº¤é¤l»¡ªº¡A¦Ó¦Ü¤ÖÀ³¸Ó¬O«üµÛ¥D°¥Í¬°¤Hªº¤@¥Í¡A¥H¦Ü©ó¾ãÓªº±Ï®¦®É´Á»¡ªº¡A§Ú̽T¹êÀ³¦b¨ä¤¤°ª¿³Åw³ß¡C¡]µù¡G¸t¸g¤¤ªº"¤é¤l"¦³®É¬O«ü¤@ӮɴÁ»¡ªº¡A¦p"C©MµØªº¤é¤l"´N¬O«ü±Ï®¦¤§ªùÃö³¬«á¨ì°ò·þ´_Á{®Éªº¤@¬q®É´Á»¡ªº¡CÁÉ¢°¢²¡G¢µ¡Ð¢°¢²¡Fµf¢°¡G¢°¢³¡Ð¢°¢·¡FÒ¢±¡G¢²¢°¡F¢²¡G¢°¢³¡Ð¢°¢¶¡^¡C ¡@¡@¡]¤T¡^¥D³Q°v¬O¦b¬P´Á¤¡A±µµÛ©ó¦w®§¤é¦b¼X¹Ó¤¤¦w®§¡F´_¬¡¦b¬P´Á¤é¡A¤É¤Ñºâ°_¨Ó¤S¬O¦b¬P´Á¥|©Î¤¡]®{¢°¡G¢°¡Ð¢²ì¤å¤¤´£¨ì¥D´_¬¡¤§«á"¥|¤Q¤Ñ¦V¥LÌÅã²{"¡^±µµÛ»P¤Ñ¤÷¤W«Ò¦P¨É¤É¤Ñ«áªº²Ä¤@Ó¦w®§¤é¡C¥H¤W¥Dªº³Q°v¡A´_¬¡»P¤É¤ÑÁö³£¬O¦³·N¸qªº¤é¤l¡A¦ý¨Ã¤£¬O¨ã¦³¤C¤é¤@¶g¶g´Á©Êªº°O©À¤é¡C¸t¸g¤¤°ß¦³°O©À¤W«Ò³Ð³y¤j¥\ªº¦w®§¤é¤~¬O°ß¤@¨ã¦³¤C¤é¤@¶g¶g´Á©Êªº¸t¤é¡C¦]¦¹¦³¤H·Q¥H¨C¶g²Ä¤@¤é¨Ó°O©À¥D´_¬¡¬O¨S¦³¸t¸g®Ú¾Úªº¡C¸t¸g¤¤¤w¸g¬°§ÚÌ«ü¥X¤F°O©À¥D´_¬¡ªº§ó¦n¿ìªk¡A¦¹§Y"Âǵ۫¥Íªº¬~¡]®û§¡^©M¸tÆFªº§ó·s"¨Ï§Ú̪ºÂ¤H»P¥D¦P¦º¡A¦P¸®¡A¦Ó¨Ï§Ú̪º·s¤H»P¥D¦P¬¡¦P¦æ¡C¡]¦h¢²¡G¢´¡^"©Ò¥H§ÚÌÂǵ۬~§¡]®û§¡^Âk¤J¦º¡A©M¥L¤@¦P®I¸®¡Aì¬O¥s§Ṳ́@Á|¤@°Ê¦³·s¥Íªº¼Ë¦¡¡A¹³°ò·þÂǵۤ÷ªººaÄ£±q¦º¸Ì´_¬¡¤@¼Ë¡C"¡]ù¢µ¡G¢³¡^ ¡Õ¡Õªþµù¡Ö¡Ö ¡@¡@¤@¡D¥D´_¬¡«á¦@¦³¤Q¦¸¦Vªù®{Åã²{¡AúÒ¨S¦³¤@¦¸¦b"¤C¤éªº²Ä¤@¤é"¥Õ¤Ñ©Mªù®{»E·|¼y¯¬Í¢ªº´_¬¡¡A¬°ªº¬O¤£µ¹«á¨Óªº¤H´£Ò¦u¬P´Á¤é°O©À¥D´_¬¡ªºÂǤf¡C¦p²Ä¤@¦¸¦b¹ÓÃä¦V°¨§Q¨ÈÅã²{¡A¡]¬ù¢±¢¯¡G¢°¢°¡Ð¢°¢·¡^²Ä¤G¦¸¦b¸ô¤W¦V°ü¤kÌÅã²{¡A¡]¤Ó¢±¢·¡G¢·¡Ð¢°¢¯¡^³£¬O¦b²M¦¡A³£¥¼³q¹L¦o̬ù·|ªù®{̦b·í¤é¥Õ¤Ñ¨£±¡A¶È¬On¦oÌÂà§iÍ¢¤w´_¬¡¤F¡A"¥s¥LÌ©¹¥[§Q§Q¥h¡A¦b¨º¸Ì¥²¨£§Ú¡C"¡]°Ñ¡G¤Ó¢±¢·¡G¢¶¡A¢°¢¯¡^¤Î¦Ü²Ä¤T¦¸¦V©¹¥H°¨ÊÞ´µ³~¤¤ªº¨âÓªù®{Åã²{®É¡A¤w¬O¤é¸¨¤§«eªº¤@¡A¤GÓ¤p®É¤F¡C¤Î¦Ü¥D¦b¥LÌ®a¤¤§¤®u³Q¥LÌ»{¥X¨Ó®É¡A¤w¸g¤é¸¨¦è¥X¤F¡C¦Ó¥B¥D¤]¬ðµM¤£¨£¤F¡C¡]¸ô¢±¢³¡G¢°¢²¡Ð ¢²¢´¡^ÀH«á¥D¤S¦V©¼±oÅã²{¡A·í©]¤S¦V²³ªù®{Åã²{¡C¡]¸ô¢±¢³¡G¢²¢²¡Ð¢²¢´¡F¢²¢µ¡Ð ¢³¢²¡F¬ù¢±¢¯¡G¢°¢¸¡Ð¢±¢²¡F°Ñ¡GªL«e¢°¢´¡G¢´¡^¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥D¦b²M±á¦V°¨§Q¨È»P°ü¤kÌÅã²{«á¡A´X¥G¾ãӥդ鳣¦³·NÁô½ª¤£¨£¡A¤£¦Vªù®{ÌÅã²{¡Cª½¨ì"¤C¤éªº²Ä¤@¤é"¹L¥h¤§«á¡A¤~¦b©]¸Ì¦V²³ªù®{Åã²{¡C²Ä¤»¦¸¤]¬O¦V²³ªù®{Åã²{¡A®É¶¡¬O¤S"¹L¤F¤K¤é¡C"¡]¬ù¢±¢¯¡G¢±¢³¡Ð¢±¢¸¡^²Ä¤C¦¸¬O¦b¥[§Q§Q®üÃä¦V¤CÓ¥´³½ªºªù®{Åã²{¡C¡]¬ù¢±¢°¡G¢°¡Ð ¢°¢³¡^²Ä¤K¦¸¬O¦b¥[§Q§Q¬YÓ¤s¤W"¤@®ÉÅãµ¹¤¦Ê¦h§Ì¥S¬Ý"¡]ªL«e¢°¢´¡G¢µ¡^"¥H«áÅãµ¹¶®¦U¬Ý"¡]ªL«e¢°¢´¡G¢¶¡^¡A³Ì«á"¦AÅãµ¹²³ªù®{¬Ý"¡]ªL«e¢°¢´¡G¢¶¡A¢·¡^¡A¦¹§YÁ{¤É¤Ñ¦V²³ªù®{ªºÅã²{¡]®{¢°¡G¢³¡Ð¢°¢±¡^¡C³o¦¸¤É¤Ñªº®É¶¡ªÖ©w¤£¬O¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡C¡]®{¢°¡G¢°¡Ð¢²¡^ ¡@¡@¤G¡D°ò·þªº¤@¥Í¡A±q°¥Í¬°¤H¡A³Q°v¡A´_¬¡¨ì¤É¤Ñ³£¨Ï¥L¤£Â_¦¨¬°"¦K¤H©Ò±óªº¥ÛÀY"¦p°ò·þ°¥Í®É¡AÁöµMªF¤è³Õ¤h¤£»·¤d¸Ì¨Ó´Â«ôÍ¢¡A¦ý"²½¥qªø©M¥Á¶¡ªº¤å¤h"³£±óµ´¤£«HÍ¢¡A§Æ«ß¤ý¬Æ¦ÜÁÙn±þÍ¢¡A°ò·þ±q¨Æ¶Ç¹D±ÏÆF¸t¤u®É¡AÁöµMµ|¦O©M±@§²Ë«H¦Ó®¬§ïÂk¦VÍ¢¡A¦ýªk§QÁɤHúÒ±óµ´¤£«HÍ¢¡AºÙÍ¢¬°"®³¼»°Ç¤H"¡AµS¤Ó¤Hªº²½¥q¡Aªø¦Ñµ¥¤½·|»â³S¡A¬Æ¦ÜÁÙn¿Ñ®`Í¢¡A³Ì«á²×©ó±NÍ¢°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C°ò·þ´_¬¡«á¡AÁöµMªù®{ÌÅw©IÆg¬ü¡A¦ýúÒ¤´¾D¨ìµS¤Ó"¦K¤H"̪º©Úµ´¡A¥L̦¬¶R¤Fù°¨§L¤B³yÁÁ»¡C¿qªº¨Åé³Qªù®{°½¨«¤F¡F°ò·þ¤É¤Ñ«á¡AÁöµM³QµS¤Ó¦Ê©m©M¸U¥Á«H¥õ¡AúÒ¤´¾D¨ìµS¤Ó¤½·|ªº¨è°©¤³«ë¡A¶}©l±N¹G¢ªº«ã®ðÂà¨ìªù®{¨¤W¡D¡D¡D¡D¡D¡D ¡@¡@¦AªÌ¡A°ò·þªº¤@¥Í¡A±q°¥Í¡A¬°¤H¡A³Q°v¡A´_¬¡¨ì¤É¤Ñ¡A¤]³£¨Ï¥L¤£Â_"¦¨¤F©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY"¡C¦pªG¨S¦³°ò·þªº°¥Í¬°¤H¡A©Î¸t¼äµL·åªº¤H¥Í¡A©Î³Ì«áªº³Q°v¡AÍ¢´N¤£¥i¯à¦¨¬°©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY¡C¹ê½è¤W°ò·þ¤§¦¨¬°©Ð¨¤¥Û¡A§¹¦¨±ÏÅ«¤u§@ˬO¦b¤Q¦r¬[¤W¤j¥\§i¦¨ªº¡A·íÍ¢Á{²×«e©I³Û"¦¨¤F"ªº®ÉÔ¡A³o¤@¤Á³£¦¨´N¤F¡C¤Î¦Ü´_¬¡»P¤É¤Ñ«á¡A§ó¨Ï³o¤@¦¨´N±o¨ìÅã©ú»P¹ê¬I¤F¡C |
¦^¨ì ±MÃD±´°Q