德 語 一 分 鐘
本 週 例 句
(第二十二週 / Twenty-second
week / Zweiundzweizigte Woche)
18 Nov 2002 -- 24 Nov 2002
德：Entschuldigen Sie, ist das der Zug nach Berlin?
讀音：[ And-Sue-di-gun 視, ist 撻思 爹呀 住u
k 勒_h Ber-lin? ]
中：對不起，請問這列火車是往柏林的嗎？
英：Excuse me, is this the train to Berlin?
"Entschuldigen Sie" 是一句非常常用的說話。本身原是在道歉時用，後來發展成為和英語的 "Excuse me" 一樣，成為向其他人發問時的禮貌開話句。
"nach" 這個介詞本身有「直到」的意思，可以應用在時間或地點上。這裏便是指去到目的地的意思。Zug 是火車，屬陽性名詞。和英語一樣，因由多個車卡才組成一列火車，所以是單數。
以 前 例 句
(第二十一週 / Twenty-first
week / Einundzweizigte Woche)
4 Nov 2001 -- 10 Nov 2001
德：Tschüs bis Morgen früh.
讀音：[ Chiu's 別事 麼-gen 呼于. ]
中：明早見！
英：See you tomorrow morning.
"mogern" 有兩個意思，一是解作「明天」，另一解作「早晨」。其串法和詞性均相等。分別在於「明天」是屬中性名詞；「早晨」是陽性名詞。而作為副詞時，才用回小階 m。而當我們講「明早」時，為免出現誤會，通常會以 "Morgen früh" 來代替 "Morgen morgen"。"früh" 代表「早 (early)」之意。
"Tschüs" 即是 "Auf Wiedersehen"，但前者通常用於朋友或較熟絡的人上。"bis" 就是「直到 (till)」。
Last updated: 12-11-2002 22:26:21