德 語 例 句 複 習
(第十六至二十週)
(第二十週 / Twentieth week /
Zweizigte Woche)
6 Mar 2000 -- 12 Mar 2000
德：Ich kaufe gern Bücher.
讀音：[ It-h cow-fer 驚 必於-h-霞. ]
中：我喜歡購買書籍。
英：I like purchasing books.
"gern" 是形容詞，表示喜歡／愛好。使用時放在動詞之後作強調。"Bücher" （書籍）是 "das Büch" （一本書）的眾數。
(第十九週 / Ninteenth week /
nochzehnte Woche)
10 Jan 2000 -- 16 Jan 2000
德：Was wünschen Sie bitte?
讀音：[ Vase wu-冤-薯銀 see 必-ter? ]
中：你需要些甚麼?
英：What do you want?
"wünschen" 單獨運用是解作 "希望" 的意思。而作為日常生活的對答則包含有詢問人家有何要求。
(第十八週 / Eighteenth week /
achtzehnte Woche)
13 Sep 1999 -- 19 Sep 1999
德：Wieviel kostet der Pullover?
讀音：[ We-fill kos-tet their pool-over? ]
中：那件冷衫賣多少錢?
英：How much is the sweater?
"Wieviel" 這個問題字往往和數字有關，而當配合動詞 "kosten" 時，就成了問及價錢的問題。
(第十七週 / Seventeenth week
/ seibzehnte Woche)
16 Aug 1999 -- 22 Aug 1999
德：Maria ist nicht nur hübsch, auch ihre
Bescheidenheit gefällt uns.
讀音：[ Maria - it st - nee-ht - lu a - 血 b薯,
歐 h - i-ra - 啤 shy-den-height - 技 foul t - u烏唔
s. ]
中：馬利亞不但漂亮，她的謙虛性格也討人喜歡。
英：Maria is not only pretty, also her modesty pleasures us.
這裏共有兩個連接詞："nur" 原本指 "只有,
只得" 之意思，但前面加上 nicht "不"
就意思相反，變為 "不僅是, 不但"； "auch"
等同於 also, 即解 "亦是"。
"hübsch" 解作漂亮，是一個整體性的描述。如果只講外貌漂亮就可用
"schön"。 "beschiden"是形容詞，解作
"謙虛的"。加上字尾 "-heit"
就將形容詞變為名詞，屬陰性 (die Bescheidenheit)。
"uns" 本解作 "我們"，但這處是進一步指馬利亞謙虛的性格是受到一般人的認同，有
"大眾" 的含意。
(第十六週 / Sixteenth week /
sechzehnte Woche)
12 Jul 1999 -- 18 Jul 1999
德：Das ist aber teuer!
讀音：[ 打 s - it st - 亞巴 - 胎也. ]
中：實在是太貴了!
英：That's really expensive!
"teuer" 就是昂貴的意思，屬名詞。"aber" 本身解作 "不過 / 但是" (but, however) ，但這裏並非作連接詞用，所以只屬於反映現況的用法。
Last updated: 12-11-2002 22:25:16