Mozilla hat ein Problem mit den Personal Namespaces und Cyrus/Courier IMAP Servern.
Problem: Netscape/Mozilla fügt automatisch ein "/" an das IMAP Server Verzeichnis (siehe Servereinstellungen --> Erweitert).

Um dieses Problem zu umgehen muss man die prefs.js editieren:

Suche nach

user_pref("mail.server.serverX.namespace.personal", "INBOX/");

X ist die Nummer des Servers, abhgig davon wie viele Server du konfiguiert hast.
Nun muss man das "/" entfernen, die Zeile muss dann so aussehen:

user_pref("mail.server.serverX.namespace.personal", "\"INBOX.\"");

Man muss auch die Unterverzeichnisse abdern.